六幺令·花朝,次愔仲韵
清 · 陈曾寿 · 五言
原文
乍回暄霁,蓦地还飞雪。一分也无花信,拚作十分勒。慵起毡毹深拥,宿酒都无力。闲情非昔。漫天风絮,偏是今朝上红节。
堪笑推排不去,相对星星发。应忆携手湖边,千树压寒碧。惆怅他生未卜,罢著今生屐。何时将息,寸香灰尽,还为年芳恨啼鴂。
译文 / 白话释义
刚刚回暖放晴,突然又飞起了雪花。一点开花的消息也没有,就当作花被极力抑制住了。慵懒地在毛毯中深深蜷缩着,隔夜的酒意让身体一点力气也没有。闲散的心情已不同于往昔。漫天的柳絮飞舞,偏偏就在今天这个花朝节。可笑那白发像被安排好似的驱遣不去,只能对着满头星星点点的白发。应该回忆起曾经携手在湖边,千树梅花在寒冬中绽放。对来生的事感到惆怅无法预知,今生也不再想出游了。什么时候才能停歇呢?等到香灰燃尽的时候,还要像杜鹃为逝去的年华而悲啼。
注释
旧俗以农历二月十五日为百花生日,称为花朝节,也有二月初二或二月十二日的说法。;应为人名,是和词的对象。;暖和晴朗。‘暄’指温暖,‘霁’指雨雪停止,天放晴。;开花的消息。借指女子的月经,这里指花期。;毛毯。;指点点白发。‘星星’形容头发花白的样子。;给人以寒冷感觉的碧色。多用以形容松柏、竹林等。这里可能指寒冬中的景色。;杜鹃鸟。杜鹃鸟的啼声哀切,常被用来表达哀怨之情。
赏析
从文学手法上看,上阕描绘了花朝节时的天气变化,以乍暖还寒、飞雪突降的景象渲染出一种清冷的氛围,如‘乍回暄霁,蓦地还飞雪’通过强烈的天气对比,给人以突兀之感。‘一分也无花信,拚作十分勒’运用拟人的手法,把花信当作被强力约束住的对象,生动地写出了花期不至的状况。在情感表达方面,词中充满了一种对时光流逝、年华老去的惆怅。像‘堪笑推排不去,相对星星发’写出对白发渐生、青春不再的无奈。在意境营造上,通过飞雪、风絮、毡毹、宿酒等意象构建出一种慵懒、清冷又略带消沉的意境。主题思想围绕着花朝节的所见所感,感叹时光、生命以及对往昔美好回忆的追念,交织着对今生的倦怠和对来生的迷茫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。