流夜郎至江夏陪长史叔及薛明府宴兴德寺南阁

唐 · 李白 · 五言律诗

原文
绀殿横江上,青山落镜中。
岸回沙不尽,日映水成空。
天乐流香阁,莲舟扬晚风。
恭陪竹林宴,留醉与陶公。
译文 / 白话释义

青红色高阁崇殿横空江岸,远处青山倒映明亮的水镜中。 江岸迂回,沙沉水静,日光摇曳在水面,一派空蒙。 香阁里音乐如同天籁,江中莲舟在晚风中飘荡。 恭陪两位在竹林下清宴,谢谢你们像当年请陶渊明喝酒一样款待我这个布衣。

注释

徐陵《孝义寺碑》:“绀殿安坐,莲花养神。”《说文》:“绀,深青扬赤色也。”;《华严经》:百万天乐,各奏百万种法,相续不断。宋之问诗:“香阁临清汉,丹梯隐翠微。”;沈君攸诗:“平川映晓霞,莲舟泛浪华。”莲舟,采莲舟也。扬者,随风摇荡之义。;《晋书》:阮咸任达不拘,与叔父籍为竹林之游。陶公,谓陶潜,以喻薛明府。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联运用了描写的手法,如‘绀殿横江上,青山落镜中。岸回沙不尽,日暎水成空’,通过对兴德寺南阁周围的绀殿、青山、江岸、江水等景色细致的描绘,勾勒出一幅开阔而又空灵的画面,其中‘青山落镜中’使用了比喻的手法,将江水比作镜子,生动形象地写出了青山在江水中倒影的清晰。颔联中‘岸回沙不尽,日暎水成空’通过对江岸曲折、沙滩绵延以及阳光映照江水的描写,营造出一种浩渺、空阔的意境。颈联‘天乐流香阁,莲舟飏晚风’则在写景的基础上增添了动态和听觉、嗅觉的描写,使画面更加鲜活,仿佛阁中真的有仙乐飘荡、香气流动,晚风中莲舟摇曳。情感表达上,诗人表达了对眼前景色的喜爱与陶醉之情,同时尾联‘恭陪竹林宴,留醉与陶公’表达了对此次宴会的珍视,诗人以竹林七贤的雅集类比此次宴会,又以陶渊明自比,流露出想要尽情享受宴饮之乐的心情。主题思想上,通过描写宴游的地点、景色以及宴会中的感受,展现出诗人对闲适、高雅的宴游生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。