流萤篇

明 · 王宠 · 七言

原文
熠熠流萤度草堂,耿耿银河秋夜长。
萦回拂栋光难定,窈窕穿花焰更藏。
山人书剑黯生尘,憔悴年来白发新。
枉将艳采投虚寂,却似余辉借比邻。
海萤流萤殊可怜,琉璃甲帐水晶帘。
映看宝靥千金笑,照看蛾眉百倍妍。
合德宫,昭阳殿,天人亲扑桃花扇。
几回邀得九重欢,凤辇淹留传夕箭。
今日胡为溪水头,风篁烟柳共新秋。
不归天上琼楼队,却伴山中病客愁。
译文 / 白话释义

闪烁的流萤飞过草堂,明亮的银河下秋夜漫长。绕着屋梁来回飞光难以稳定,轻盈地穿过花丛火焰更被掩藏。山中之人的书和剑暗淡蒙尘,近年来憔悴白发新添。白白地把艳丽光彩投向空寂之处,却像是把余光借给近邻。海边的流萤特别可怜,在琉璃甲帐和水晶帘间。映照出美人脸庞的千金笑容,照着蛾眉更加美丽。合德宫、昭阳殿里,美人亲自扑着桃花扇。多次邀得帝王的欢心,凤辇停留时间很长。如今为什么在溪水边,与风中竹林、烟霭柳树共度新秋。不回到天上那琼楼玉宇的队伍里,却陪伴山中患病之人发愁。

注释

形容闪光发亮。;明亮的样子。;形容轻盈柔美的样子。;酒窝儿,这里指代美人的脸庞。;竹林,泛指竹子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽冷、孤寂又略带凄美之感。开篇描绘流萤飞舞的景象,从草堂到花丛,‘熠熠’‘耿耿’等词渲染出一种清冷的秋夜氛围。写作手法上,先写景后抒情议论,前两联细致描写流萤的动态,从视觉角度展现其‘光难定’‘焰更藏’的特点,为后文的抒情做铺垫。诗人情感表达复杂,既有自身的落寞惆怅,如‘山人书剑黯生尘,憔悴年来白发新’表达出年华老去、壮志难酬的寂寥;又借流萤的境遇,从在宫廷受宠到流落溪边陪伴病客,来表达一种世态的变化无常以及对往昔繁华的追忆。主题思想围绕着流萤的命运展开,暗喻人生的起伏不定,以及对命运的无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。