六用前韵奉答

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
秋色西来接太行,故乡回首虏尘黄。
凄凉汾水沾衣泪,仓卒芜亭煮麦香。
岁币桧伦迟款敌,军书操绍托勤王。
斜阳万里桥边路,谁奉当归祝上皇。
译文 / 白话释义

秋天的景色从西边蔓延过来连接着太行山,回首故乡已被敌人的战尘染黄。在汾水边泪水沾湿了衣裳心中满是凄凉,仓促之间在荒芜的亭子里煮着麦子香气弥漫。每年进献岁币秦桧之流拖延着向敌人求和,军书里曹操袁绍之类的人假托勤王。斜阳映照下万里桥边的道路,谁能捧着当归祝愿上皇(回朝)呢。

注释

指敌人入侵扬起的尘土,这里指代金兵入侵带来的战乱。;北宋与辽、南宋与金订立和约时,每年输纳的钱物等。;‘桧’指秦桧,‘伦’这里应是与秦桧类似的卖国之人。秦桧主张与金议和,向金称臣纳贡等卖国行为。;‘操’指曹操,‘绍’指袁绍。曹操曾挟天子以令诸侯,袁绍也曾有类似假托勤王的举动,这里用来讽刺当时一些人假托勤王,实则谋取私利。;一种中药名,这里有双关意,既指实物,又表达应当归来的意思。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写秋色与太行相连的阔大景象,与故乡被虏尘所染的惨状形成鲜明对比,以景衬情,奠定全诗悲凉的基调。颔联中‘凄凉汾水沾衣泪’直接抒情,表达出内心的悲戚,‘仓卒芜亭煮麦香’则是通过描写仓促中的生活场景,进一步烘托出战争带来的动荡不安。颈联运用典故,将秦桧与历史上的奸佞之人类比,讽刺其求和卖国的行径,同时以操绍托勤王的虚伪来影射当时的政治黑暗。尾联以斜阳下万里桥边路这一景象结尾,意境孤寂而落寞,‘谁奉当归祝上皇’的问句则深化了对君王不能回朝,国家沦陷的忧虑与悲愤。整首诗情感表达上充满了对故乡沦陷的悲痛、对卖国求荣者的痛恨以及对国家命运的深切担忧。意境营造出一种悲凉、孤寂、动荡的氛围,主题思想围绕着对国家命运的忧虑、对卖国者的批判以及对故土的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。