刘幼云编修以诗索和再作赠别
清 · 李希圣 · 七言律诗
原文
尘外远公相啸歌,扁舟安稳渡江波。
归家正及桃花发,暂别真如乌翼过。
客里春华白日晚,画中故国青山多。
鱼羹饱吃柁楼饭,胜向长安骑瘦骡。
译文 / 白话释义
如尘世之外的慧远大师一般相互吟啸高歌,乘坐着小船安稳地渡过江波。回到家中正好赶上桃花盛开的时候,短暂的离别真的就像鸟儿飞过一样迅速。客居他乡春光已经渐晚,画中的故乡有着许多青山。在船楼吃饱了鱼羹饭食,这可比在长安骑着瘦骡要好得多。
注释
东晋高僧慧远,这里用来比喻友人超凡脱俗。;乌,乌鸦;翼,翅膀,这里用乌鸦飞过形容时光短暂。;柁,同‘舵’;柁楼,指船楼。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以‘尘外远公’喻指友人,既增添了诗的文化底蕴,又烘托出友人超凡脱俗的形象。颔联‘归家正及桃花发’描绘出一幅美好的归家图景,‘暂别真如乌翼过’则将暂别时光的短暂形象化。颈联通过‘客里春华白日晚’写出客居他乡的时光流逝之感,‘画中故国青山多’则是对故乡景色的美好想象,虚实结合。在情感表达方面,既有对友人归家能赏桃花的羡慕,又透露出自己客居的寂寥以及对故乡的思念。在意境营造上,诗中既有渡江的动态画面,又有桃花、青山等静态景象,动静相衬,营造出一种或恬淡或幽远的意境。主题思想上,主要围绕着送别友人,在送别中夹杂着对故乡的思念、对时光的感慨等多种情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。