留园
近代 · 沙曾达 · 七言绝句
原文
镜湖别业养天真,修竹深林迥绝尘
槛外池宽数十亩,留宾待月趁良辰
译文 / 白话释义
镜湖旁的别院用来涵养天真本性,修长的竹子和幽深的树林远远地脱离了尘世的喧嚣。栏杆外的池塘宽达数十亩,用来挽留宾客、等待明月,以顺应美好的时光。
注释
湖泊名,这里可能是留园附近的一个湖泊,以镜湖来衬托别院的清幽。;别墅,指供人居住休养的园林住宅,这里指留园是一处供人休闲的别业。;修长的竹子,常被视为高雅、清幽的象征,在诗中营造出幽静的氛围。;远远地脱离尘世,形容留园的环境十分清幽,与世俗隔绝。;栏杆之外,指留园的池塘在栏杆之外,拓展了空间感,使画面更加开阔。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了白描的手法,简单勾勒出留园的景象,如‘修竹深林’‘槛外池宽’等,给人以直观的感受。情感表达上,体现出一种宁静、闲适的情感,营造出一种远离尘世纷扰的意境。意境营造方面,镜湖、修竹、深林、池等元素构成了一幅清幽、静谧的画面,让人仿佛置身于一个与世隔绝的地方。主题思想上,主要表达了对留园这种宁静、自然环境的赞美,以及对远离世俗、涵养本性的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。