刘元定斋中别诸社友时余有内人之戚

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
一竿直出帝城烟,马首弓尘仅一年。
倦鸟早辞燕树雪,间花又上武溪船。
伯鸾未得偕妻隐,和靖终当伴鹤眠。
白尽头颅应不返,青溪山下有鸣泉。
译文 / 白话释义

一根钓竿径直伸出京城的烟霭之中,骑马扬尘不过才一年的时光。疲倦的鸟儿早早辞别燕京树上的积雪,自在的花朵又开上武溪的行船。梁鸿(伯鸾)未能和妻子一同隐居,林逋(和靖)最终定当与鹤相伴入眠。头发白尽大概不会返回,青溪山下有清泉鸣响。

注释

指骑马奔驰时扬起的尘土,这里表示在京城中的奔波忙碌。;指东汉的梁鸿,字伯鸾,是著名的隐士,他曾与妻子孟光相敬如宾,共同隐居。这里用以自比或者借其典故表达自己归隐的愿望和不能与妻子同隐的感慨。;指林逋,字和靖,北宋著名诗人,终身不仕,以梅为妻,以鹤为子,这里用他的典故表达自己对归隐生活的向往。

赏析

从文学手法上看,首联‘一竿直出帝城烟,马首弓尘仅一年’,通过描写‘一竿’‘帝城烟’‘马首弓尘’等意象,画面感很强,并且形成鲜明的对比,钓竿的闲适与京城的忙碌对比。颔联‘倦鸟早辞燕树雪,间花又上武溪船’运用了比喻的手法,将自己比作倦鸟,以倦鸟辞雪、间花上船的景象暗示自己的行踪与心境的转换,借景抒情,表达出一种远离喧嚣的渴望。颈联‘伯鸾未得偕妻隐,和靖终当伴鹤眠’运用典故,以梁鸿未能偕妻隐居和林逋伴鹤而眠的典故,来表达自己对归隐生活的向往以及不能与妻子同隐的遗憾。尾联‘白尽头颅应不返,青溪山下有鸣泉’通过描写白发和青溪山下的鸣泉,营造出一种孤寂、清冷的意境,同时也表达了自己归隐的决心。整首诗情感复杂,既有对京城生活的厌倦,对妻子的怀念,又有对归隐生活的向往。主题思想围绕着仕途的疲倦、对家庭的情感以及归隐的愿望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。