柳元谷以所得晋太康间冢中杯及瓦券来易余手绘二首
明 · 徐渭 · 五言
原文
遥思冢中人,有杯不能饮。
孤此黄兔窑,伴千三百稔。
券镪四百万,买地作衾枕。
想当不死时,用物必弘甚。
尊垒罗宝玉,裹袜贱绣锦。
岂有纤纤指,捧此锻泥蕈。
存亡隔一丘,华寂迥千仞。
活鼠胜死王,斯言岂不审。
译文 / 白话释义
远远地思念那墓冢中的人,有酒杯却不能饮酒。孤独地处在这黄兔窑(墓)里,已经过了一千三百年。那地契上写明有四百万钱,买来此地当作衾枕(安息之所)。想必在还活着的时候,使用器物必定非常宏大奢华。酒器上罗列宝玉,裹脚布却看轻绣锦。怎么会有纤细的手指,捧着这陶制的杯盏。活着和死去只隔一座坟墓,但繁华与寂静却相差千仞。活老鼠都胜过死去的帝王,这话难道不确实吗?
注释
年。谷物一熟为一年,这里指年头、年份。;券,地契;镪,钱贯,引申为钱币。券镪在这里指地契上标明的钱款数量。;尊、垒都是古代的酒器。;这里应是指像伞盖一样的杯盏形状。;华,繁华;寂,寂静。表示生死两边不同的状态。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如“尊垒罗宝玉,裹袜贱绣锦”将活着时对不同物品的价值判断进行对比,还有“活鼠胜死王”中活着与死亡状态的对比,鲜明地表达出一种对生死的思考。在情感表达方面,诗中透露出一种对生死无常的感慨,既有对墓中人的一种怜悯,又有一种对生死界限的重新审视。在意境营造上,通过对冢中人的想象,如‘遥思冢中人,有杯不能饮’,构建出一种神秘而略带凄凉的氛围。主题思想围绕着生死展开,从墓中物品联想到墓主人活着和死后的不同,探讨了生死的差异以及活着的意义等。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。