六月

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
六月雷州路,驱车入火云。
炎天行欲尽,白日坐无群。
计拙因慈母,途穷为故君。
平生嘉遁举,未许世人闻。
译文 / 白话释义

在六月的雷州路上,驱车驶入如火焰般的火云之中。在炎热的天气中行走即将结束,白天独自坐着没有同伴。因计虑拙笨而依赖慈母,因路途困厄而想着故君。平生所崇尚的隐居之举,未曾允许世人听闻。

注释

古代地名,在今广东雷州半岛等地。;红色的云,常形容夏天炎热时的天空景象,这里比喻炎热的天气。;美好的退隐,指隐居的行为或生活,是一种高尚的行为。语出《周易·遁》:‘嘉遁,贞吉。’;慈爱的母亲,这里指因对母亲的牵挂而影响了自己的计虑。;过去的君主,指因与故君的关系而陷入困境,体现了诗人对故君的忠诚与无奈。

赏析

这首诗意境炎热且孤寂,通过‘驱车入火云’等描写,生动地展现了六月雷州的酷热景象,营造出一种炎热难耐的氛围。写作手法上,以写实的笔触描绘了路途的艰难和内心的感慨,如‘炎天行欲尽,白日坐无群’,将炎热与孤独相融合。情感表达上,既有对路途困厄的无奈,如‘计拙因慈母,途穷为故君’,又有对隐居之举的坚守,‘平生嘉遁举,未许世人闻’,体现了诗人内心的复杂情感。主题上,或许是在感慨人生的境遇,同时也表达了对隐居生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。