六月八日与李推府南山小酌
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
返照斜衔月半弓,一襟清暑爱溪风。
人行稻垄交加处,山在林塘掩映中。
游兴渐开知病减,酒材难致笑诗穷。
蓬门花径淹留地,赖有平生北海公。
译文 / 白话释义
夕阳斜照,好似月牙儿衔在天边。清凉的溪风拂过衣衫,令人喜爱这暑日的清爽。人们行走在纵横交错的稻田间,青山在树林池塘的掩映之下。游玩的兴致渐渐高涨起来才知道病痛减轻了,难以备齐酒料只能自嘲诗才贫乏。简陋的房舍和开满鲜花的小路是可以逗留的好地方,幸有像北海公那样的好友相伴。
注释
用嘴含,这里形象地写出夕阳与月的位置关系,好像夕阳含着月牙。;交错纵横,描绘出稻垄的分布状态。;相互遮掩而且又映照衬托,表现出山与林塘的关系。;制酒的材料,这里指饮酒的物资。;以蓬草为门,指简陋的房屋。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写夕阳斜照与月牙初现的景象,运用视觉描写勾勒出一幅傍晚的画面,‘衔’字将夕阳与月牙的关系生动地表现出来,仿佛两者之间有了一种动态的衔接,很是巧妙。颔联中‘人行稻垄交加处,山在林塘掩映中’对仗工整,描写细腻,一写人在稻田中的活动,一写山在林塘间的状态,将乡村景色生动地呈现出来,有很强的画面感。在情感表达方面,颈联中‘游兴渐开知病减’表达出诗人因病痛减轻而带来的游玩兴致的提升,‘酒材难致笑诗穷’则有一种自我调侃的诙谐,反映出诗人乐观豁达的心态。在意境营造上,诗中描绘的傍晚乡村景象,有夕阳、稻垄、林塘、蓬门花径等元素,营造出一种宁静、闲适而又充满生机的乡村意境。主题思想上,表达了诗人对乡村生活的喜爱,以及与友人相聚时的愉悦之情,同时也透露出诗人在病痛和物质不充裕情况下依然乐观旷达的生活态度。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。