六月二十四日与社友往竹溪寺参谒关圣

清 · 许南英 · 七言律诗

原文
南郊健步免扶筇,芳草迷离旧径封。
寺外新分一脉水,门前不见十围松!
山僧已死空禅室,远客重来动午钟。
且息尘缘谋住此,溪山是否肯相容?
译文 / 白话释义

在南郊行走脚步矫健不需要拄着竹杖,芳草萋萋将旧时的小路掩盖。寺庙外面新分出一股水流,寺庙门前却看不到粗大的松树了!山中的僧人已经死去,禅室空空,远方的客人再次到来时敲响了午间的钟声。暂且停下尘世的缘分谋划在此居住,不知道溪山是否肯接纳我呢?

注释

拄着竹杖。筇,一种竹子,可以做手杖。;形容粗大。围,计量圆周的约略单位,这里表示树的粗细。;佛教、道教谓与尘世的因缘。这里泛指世俗的缘分和事务。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘寺外新分一脉水,门前不见十围松’,将寺外新出现的水流和不见的古松进行对比,突出了时光的变迁和世事的无常。在情感表达方面,诗中既有对往昔的追忆,如看到旧径被芳草掩盖,不见曾经的十围松,又有对故人(山僧)已逝的伤感之情。在意境营造上,通过描写南郊的芳草、寺庙的水、松以及空寂的禅室等景象,营造出一种萧索、寂寥而又带有一丝宁静的意境。主题思想上,表达了诗人对时光流逝、人事变迁的感慨,以及对宁静的隐居生活的向往,却又担心不被溪山接纳的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。