六月二十五日大雨次卢师邵御史韵

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
快雨频来溽暑时,老夫乘兴正临池。
不知马鬣云头泻,顿有鹅群席下嬉。
到处转输应利涉,向来枯槁亦堪悲。
商岩孰与颜车近,恭默方廑九五思。
译文 / 白话释义

在闷热的暑季大雨频频而来,老夫我趁着兴致正在池边。不知道如马鬃般的乌云里雨水倾泻而下,突然就好像有一群白鹅在坐席下嬉戏。到处的水陆运输应该因这场雨而顺利,此前干旱枯槁的景象也实在可悲。傅说隐居的傅岩哪里比得上颜回的陋车近在眼前呢,恭敬沉静正深切牵挂着君王的思虑。

注释

盛夏潮湿而闷热的气候。出自《素问·六元正纪大论》‘四之气,溽暑至,大雨时行。’;马颈上的长毛。这里用来形容云的形状。;运输。在古文中常指水陆运输之事。;这里指干旱时植物枯萎的样子。也可形容人的憔悴。;傅说版筑之处,后因以指傅说。傅说为殷商时贤相。;指颜渊所居陋车。这里以颜渊代表安贫乐道之人。;恭敬沉静。;古同‘勤’,勤劳、殷切的意思。;指帝王的思虑。‘九五’在古代象征帝王之位。

赏析

从文学手法上看,首联点明时间‘溽暑时’和事件‘临池’,并以‘快雨频来’开篇,直入主题,给人一种清爽之感。颔联运用比喻的手法,将雨比作‘马鬣云头泻’,形象地写出雨的来势,又以‘鹅群席下嬉’把雨落池中比作鹅群嬉戏,充满意趣。颈联‘到处转输应利涉’从正面写雨的作用,使水陆运输顺利,‘向来枯槁亦堪悲’则从反面回忆之前的干旱,形成对比,突出雨的珍贵。尾联运用典故,提到‘商岩’(傅说的典故)和‘颜车’(颜回的典故),并以‘恭默方廑九五思’点明臣子心系君王的主题思想。在情感表达方面,既有对雨的到来的欣喜之情,又有对民生的关切,还表达了作为臣子对君主的忠心。在意境营造上,通过描写雨景、回忆旱情等,营造出一种雨润万物、生机与忧虑并存的意境。主题思想上主要是表达对雨的喜爱、对民生的关心以及臣子对君主的忠诚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。