六月六夜大风雨寄杨羽君

明 · 伍瑞隆 · 五言律诗

原文
江村多飓母,此事古来无。
室似悬三峡,家疑付五湖。
木摧山尽应,檐响夜偏孤。
对此悲身世,思君在玉壶。
译文 / 白话释义

江村里频繁出现飓风,这种情况自古以来都没有过。房子好似被三峡的洪水高悬笼罩,家恐怕要被淹没在五湖之中了。树木被摧折仿佛山都要被摧毁殆尽,夜晚房檐下风雨声响让人更觉孤单。面对这样的情景我悲叹自己的身世,而我的朋友杨羽君您却像处在仙境(玉壶)之中远离灾患。

注释

飓风来临前天空出现的一种云气,此处代指飓风。;三峡水流湍急,这里形容房子仿佛被三峡那样汹涌的水高悬笼罩,是一种夸张的表达,极言风雨之大带来的危险感。;五湖是古代的大湖,这里表示家可能被淹没在大湖之中,是夸张地表达风雨可能带来的家毁人亡的灾难。;这里代指仙境或者安宁之处,源于王昌龄的‘一片冰心在玉壶’,表示友人所在之处是远离灾患的安宁之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘江村多飓母,此事古来无’直接点明江村多飓风这一特殊现象,以一种看似平淡的叙述起笔,却为全诗奠定了一种不寻常的基调。颔联‘室似悬三峡,家疑付五湖’运用比喻和夸张的手法,将房子面临的危险比作三峡洪水高悬头顶,把家可能遭受的灾难夸张为被五湖淹没,生动地写出风雨之猛烈,给人以强烈的视觉冲击和心理震撼。颈联‘木摧山尽应,檐响夜偏孤’中,前半句从视觉角度写树木被摧折仿佛山都难以承受,后半句从听觉角度写夜晚风雨下屋檐的声响,更加烘托出孤独的氛围,视听结合,渲染了风雨的强大力量。在情感表达方面,全诗充满了对自身处境的悲叹,这种悲叹既有对眼前风雨可能带来灾难的恐惧,也有对自身命运的哀伤。在意境营造上,通过对江村风雨肆虐场景的描写,如狂风摧木、洪水欲来等景象,构建出一种风雨飘摇、危机四伏的意境。主题思想上,表达了在恶劣的自然环境下个人身世的悲叹以及对友人的思念,在困境中更凸显出对友人那种远离灾患的羡慕与思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。