原文

入伏节气变，翛然如九秋。

墙上有短树，庭下风飕飕。

风来吹我衣，虻蚋各已收。

移床就堂下，仰见月成钩。

但与支体快，不作腑脏谋。

半夜起寒热，展转脱水鳅。

药剂失先后，欲速反见留。

不免召杨子，把臂揣厥由。

笑我冷治冷，徒尔苦舌喉。

授我桂与姜，乃始与病投。

逾旬不出户，映牖披重裘。

遥闻南山下，不与他土侔。

山寒雪不解，清气昼夜浮。

馀冷入市城，烦热遭濯漱。

况乃郡斋静，满地贮清流。

露湿荷叶净，月上松柏幽。

墙头白杨树，秋声无时休。

夜蜩感寒气，上树鸣啾啾。

野鹤弄池水，落拍翅羽修。

此处虽可爱，慎勿恣意游。

凡人爱凉冷，凉冷乃热雠。

试扫北窗下，静卧却所忧。

屏扇去冰雪，虚室风自油。

岁热强自厚，良药彼有不。

译文 / 白话释义

进入伏天节气发生变化，萧索得如同深秋一般。墙上生长着矮小的树木，庭院里冷风飕飕。风吹动我的衣服，牛虻蚊虫都已不见。把床移到堂屋下，仰头看见月亮弯成钩状。只要让身体舒服，就不去考虑脏腑（是否适应）。半夜发起寒热之症，翻来覆去如同脱水的泥鳅。药剂使用先后失当，想要快点好结果反而病情迁延。只好叫来杨子（友人），挽着手臂揣测病因。他笑我用寒药治寒病，只是白白让舌喉受苦。给我桂皮与生姜，这才对病症有效果。过了十天都不出门，靠着窗户披着厚皮衣。远远听闻南山之下，和其他地方不同。山中寒冷积雪不化，清冷的气息日夜飘浮。残留的寒气进入城市，炎热烦躁的人得到涤荡清洗。何况郡斋如此安静，满地好像贮满清澈的水流。露水打湿荷叶显得洁净，月亮升上松柏显得幽静。墙头的白杨树，秋声不停。夜里的蝉感受到寒气，在树上啾啾鸣叫。野鹤在池水中嬉戏，落下时拍打着修长的翅羽。这里虽然可爱，千万不要肆意游玩。一般人喜爱清凉寒冷，清凉寒冷却是炎热的仇敌。试着清扫北窗之下，安静躺卧去除忧虑。收起扇子远离冰雪（寒冷之物），空屋子里自然有风流动。天气炎热时勉强自己穿厚点，好的药物有时候也没有（效果）。

注释

xiāo rán，形容无拘无束、自由自在的样子，这里形容清冷的感觉。；méng ruì，虻和蚋都是昆虫，虻是一种体型较大的蝇类，蚋是一种小昆虫，形似蝇而小。；shuǐ qiū，泥鳅。；móu，相等、齐等的意思。；zhuó sù，洗涤的意思。；yǒu，窗户。；tiáo，古书上指蝉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、萧索的氛围，如“入伏节气变，翛然如九秋”，入伏本应炎热，却如深秋般冷寂，奠定了全诗的基调。从写作手法来看，诗人善用白描，像“墙上有短树，庭下风飕飕”直接描写所见之景和所感之风，简洁而生动。在情感表达方面，诗中既有对自身患病经历的描述，如生病后的种种症状、用药的情况等，充满无奈之感；又有对周围环境细致的感受，既有对清凉之处的喜爱，如对南山景色的描写，又有对凉冷过度会引发疾病的担忧，情感丰富而复杂。主题思想上，通过描写自己生病后的生活状态以及对冷热环境的感受，反映出养生需要顺应天时、适度的观念。诗中的景色描写也很好地烘托了这种情感与主题，如对郡斋环境的描写，‘露湿荷叶净，月上松柏幽’等，以景衬情，情景交融。

主题与意象

病中感写景养生观白描萧索冷热感抒情

六月十三日病起走笔寄仇池