六月十四日大雨连朝

宋 · 曾几 · 五言

原文
黄金北斗高,何似六月雨。
举头看云霄,此秘初未睹。
今晨沛然下,其势莫能御。
既蠲人郁陶,又长我禾黍。
谁言为郡乐,病不对樽俎。
似为神所怜,用是娱悦汝。
缁黄諠讽诵,巫觋乱呼舞。
惠然从风来,兹事一不举。
临民多秕政,何道致如许。
稽首谢皇天,倾心奉明主。
译文 / 白话释义

北斗星如黄金般高悬,怎么比得上六月的雨呢?抬头看那云霄,这种奥秘之前从未见过。今天早晨大雨倾盆而下,那势头不可抵挡。既消除了人们心中的郁闷,又让我的庄稼得以生长。谁说做郡守是快乐的呢,生病时不能面对酒食。似乎被神灵所怜悯,用这场雨来让你愉悦。和尚道士喧闹着诵经,男女巫师胡乱呼喊跳舞。假如能顺利地顺应民风,这些事情就都不会发生了。治理百姓有很多不良的政策,凭借什么能得到这样的大雨呢?恭敬地叩拜谢过皇天,全心全意侍奉圣明的君主。

注释

消除,免除。juān;忧郁、郁闷的样子。yù táo;指和尚与道士。和尚穿缁衣,道士戴黄冠。zī huáng;古代称女巫为巫,男巫为觋,泛指巫师。wū xí;不良的政治措施。bǐ zhèng

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇运用对比,将高悬的北斗星与六月雨作比,突出雨的重要性。诗中叙事与抒情相结合,如描述大雨倾盆的景象是叙事,‘谁言为郡乐,病不对樽俎’则是抒情,表达郡守生活也有不如意之处。在情感表达方面,诗人对这场大雨的情感是复杂的,既有对它滋润庄稼、解除人郁闷的欣喜,也有面对这场雨反思自己治理地方存在问题的愧疚。在意境营造上,通过描写大雨沛然的气势,营造出一种宏大又充满生机的氛围。主题思想上,既体现了对自然现象的敬畏,也表达了对自身为官的反省。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。