六月五夜斯远会宿西轩为赋七言四韵
宋 · 赵蕃 · 七言律诗
原文
雨余信宿尚留凉,况是僧房对竹床
异日江湖成远隔,祇今林壑可相忘
囊空未易苏贫极,酒薄聊能衍话长
竹树并簷虽尔密,不妨新月吐华光
译文 / 白话释义
雨后连宿两夜仍留存着凉意,何况是在僧房对着竹床。他日在江湖远隔两地,只如今山林沟壑可以相互忘怀(纵情其间)。口袋空空不容易解除极度的贫困,酒虽淡薄姑且能够延续长长的话语。竹子树木与屋檐挨得虽然这样紧密,却不妨碍新月吐露华美的光芒。
注释
连宿两夜。信,再宿。《诗经·豳风·九罭》:‘公归不复,于女信宿。’;如今。祇,zhǐ。;口袋里没有钱,指贫穷。;解救、缓解。;延长、延续。;同‘檐’,屋檐。yán。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写雨余僧房竹床的清凉环境,以景入情,奠定全诗的基调。颔联采用对比手法,将‘异日’的江湖远隔和‘祇今’的林壑可忘怀相对比,表达出对当下相聚时光的珍惜以及对未来离别的隐忧。颈联中‘囊空’‘酒薄’都是实写眼前的穷困与酒淡的状况,而‘未易苏贫极’‘聊能衍话长’则进一步写出虽然物质匮乏,但友情能让话语悠长,表现出友情的可贵。尾联以竹树虽密却不妨碍新月吐华光这一景象,暗示虽然眼前有诸多不如意(如贫困等),但美好的事物(如友情、希望等)依然能够存在,有一种豁达乐观的情绪在其中。在情感表达上,全诗表达了诗人对友情的珍惜,既有相聚时的欣慰,又有对未来分别的愁绪,还有身处贫困中的乐观豁达。在意境营造方面,诗中的雨余僧房、竹床、林壑、竹树、新月等意象组合,营造出一种清幽、静谧又略带愁绪的意境。主题思想围绕友情与对生活现状的态度展开,在描述友情的同时也体现出诗人在贫困生活中的乐观精神。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。