柳枝
清 · 项鸿祚 · 五言律诗
原文
抱月飘烟一尺腰,掌中娇
晚出闲庭整翠翘,摘红蕉
珠露穿丝交影细,蜘蛛坠
寻思七夕是今朝,转无憀
译文 / 白话释义
柳枝纤细柔软如同抱着月亮、飘着轻烟一般,那细腰只有一尺,仿佛是手掌中娇弱的尤物。晚上步出寂静的庭院整理翠玉头饰,采摘红蕉。露珠穿过柳枝细密的丝条,交相辉映,突然看到蜘蛛坠下。想到今天就是七夕啊,转而变得无聊寂寞。
注释
古代妇人首饰的一种,状似翠鸟尾上的长羽。这里用来形容女子的头饰,同时也与庭院的优美环境相映衬。;即无聊,形容人精神无所寄托,情绪低落。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了比喻的手法,如‘抱月飘烟一尺腰,掌中娇’,将柳枝比作女子,‘一尺腰’生动地写出柳枝的纤细柔美,把它形容成‘掌中娇’更是将其娇弱的形象具象化,给人以直观的美感。在情感表达方面,先描绘出一种富有诗意的画面,而后‘寻思七夕是今朝,转无憀’则流露出一种在七夕这个特殊日子里的寂寥情绪,从前面的闲适画面突然转入寂寥,对比鲜明。在意境营造上,通过描写柳枝周围的环境,如‘晚出闲庭整翠翘,摘红蕉。珠露穿丝交影细’等句,营造出一种静谧、优美又略带惆怅的意境。主题思想上,表面是写柳枝的姿态,实际借景抒情,表达出一种在特殊时节下的孤独寂寥之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。