原文

鸳鸯湖上水漪漪

黄入东风柳渐垂

湖里鸳鸯湖畔柳，送侬归处足侬思

二月江头见柳条，千丝万缕映春潮

销魂桥上销魂树，不到飞花魂亦销

湖光如镜复如酥

柳色迢迢入大沽

亭午银鱼风渐小，一帆春水到蠡吾

楼船彷佛小江南

才剪溪藤蜀罽帆

飞花相送向何处，柳外官桥黄布帘

湖外垂杨湖上茭

夜来春水欲齐梢

波浮碧藻金鱼尾，风堕红翎玉剪巢

译文 / 白话释义

鸳鸯湖的水面泛起层层涟漪。东风吹过，柳树渐渐垂下鹅黄的枝条。湖里的鸳鸯与湖畔的柳树，送我归去之处足以引发我的思念。二月的江头看到柳条，千丝万缕映照在春潮之上。销魂桥上那令人销魂的柳树，未到飞花之时已令人销魂。湖光像镜子又像酥油般平滑。柳色绵延进入大沽。中午时分银鱼游弋，风渐渐变小，一帆顺着春水驶向蠡吾。楼船仿佛是小小的江南。刚刚剪裁好溪藤做成蜀地毛毡般的船帆。飞花相送但不知送往何处，柳树之外的官桥挂着黄色布帘。湖外垂杨与湖上茭白。夜间春水快要与柳梢齐平。水波浮动着碧藻和金鱼的尾巴，风吹落红色羽毛如同玉剪般的鸟巢。

注释

形容水波纹微动的样子。；我，多见于古代吴地方言。；形容遥远的样子。；一种毛织品。；茭白，一种水生植物。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用描写，如“鸳鸯湖上水漪漪”直接描绘湖水的状态，生动地营造出画面感。诗中多次提到柳，采用了意象叠加的手法，不断强化‘柳’这一意象，通过‘柳’来串联起不同的场景。情感表达方面，蕴含着浓郁的思乡与离愁别绪，像‘送侬归处足侬思’直接点明送别与思念之情。在意境营造上，整体营造出一种柔美、惆怅且富有江南水乡特色的意境，如‘湖光如镜复如酥’，将湖光的平静柔滑展现出来。主题思想围绕着对江南景色的描写以及在这种景色中的离别愁情、思乡之念展开。

主题与意象

写景思乡离愁柔美惆怅意象叠加江南水乡

柳枝 本意

柳枝本意