柳枝辞十二首

宋 · 徐铉 · 七言绝句

原文
水阁春来乍减寒,晓妆初罢倚栏干。长条乱拂春波动,不许佳人照影看。
译文 / 白话释义

春天到来,水上楼阁的寒意刚刚减退,早晨梳妆完毕后靠着栏杆。长长的柳枝杂乱地拂动着春天的水波,不让佳人照着影子观看。

注释

刚刚,初;忽然。;早晨梳妆。;同‘栏杆’,用竹、木、金属等制成的遮拦物。;这里指长长的柳枝。

赏析

从文学手法上看,首句‘水阁春来乍减寒’点明了时间和地点,一个‘乍’字生动地写出寒意刚刚减退的微妙之感。‘晓妆初罢倚栏干’描绘出佳人晨起后的慵懒姿态,画面感很强。后两句运用拟人手法,将柳枝人格化,‘长条乱拂春波动,不许佳人照影看’,柳枝似乎有意捣乱,不让佳人照影,赋予柳枝以灵动的情思,使整个画面充满了生机与趣味。在情感表达上,通过描绘佳人倚栏干却被柳枝搅乱照影之事,表现出一种淡淡的嗔怪与无奈之情。在意境营造方面,营造出一种春日水阁边,佳人、栏杆、柳枝与春波相互映衬的优美而又略带俏皮的意境。主题思想上,以小见大,借佳人照影被柳枝干扰这一趣事,反映出春日的生机以及人与自然事物之间的微妙互动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。