柳枝词四首

明 · 郭谏臣 · 七言

原文
陌上丝丝带雨微,遥知春傍柳条归
一年一度常如此,昔日章台今已非
袅袅柔条锁翠烟,随风乱舞绿窗前
楚王宫里人多少,如此腰肢亦可怜
雨织金丝绿未敷,隔窗偷眼看模糊
画眉京兆今何处,试问双眉得似无
河桥青眼竞窥春,淡著烟光别样新
留却长条休浪折,春来多少远行人
译文 / 白话释义

小路上柳丝带着微微细雨,远远知道春天沿着柳条归来。年复一年常常都是这样,往昔的章台如今已经改变。 柔软的柳条袅袅娜娜锁住翠绿的烟雾,随风在绿窗前胡乱飞舞。楚王宫中美女众多,像这样的细腰也是很可爱的。 雨水交织成金丝,绿色还未铺满,隔着窗户偷看一片模糊。擅长给女子画眉的张敞如今在哪里呢,试问女子的双眉能不能像柳条一样呢。 河桥上的柳树像多情之人竞相窥探春天,淡淡地带着烟光显得别样清新。留下长长的柳条不要随意折取,春天来了有多少远行之人啊。

注释

章台本是战国时所建宫殿名,在陕西长安故城西南隅。这里指代繁华之地,常与青楼等联系在一起,有历史典故的意味。;指张敞,他曾任京兆尹,有‘张敞画眉’的典故,用来形容夫妻感情好或男子对女子的喜爱。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。这里将柳树拟人化,赋予其‘青眼’来窥探春天。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了比兴手法。如第一首以‘陌上丝丝带雨微,遥知春傍柳条归’起兴,由柳丝带雨引出春天依傍柳条归来的景象,同时又有比喻的意味,将柳丝比作春天到来的信使。在情感表达方面,诗中既有对时光变迁、世事无常的感慨,如‘一年一度常如此,昔日章台今已非’;又有对美好事物的欣赏与怜惜,像对柔条翠烟的描写就透露出这种情感。在意境营造上,通过描写柳丝、细雨、翠烟等意象,构建出一种朦胧、清新又略带惆怅的意境。主题思想上涵盖了对自然现象的观察、对历史的回顾、对美好事物的珍视以及对远行之人的关切等多方面的内容。这组诗每一首都以柳为主题,却从不同角度展开,既有写景又有抒情,还融入了历史典故,层次丰富,内涵深远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。