柳枝词五首

明 · 谢晋 · 七言

原文
高出离宫覆御塘,暖烟晴日斗新收
舞腰妒尽东风力,恨不移枝出建章
垂似缀旒笼似盖,远如轻雾淡如烟
陶家旧日应堪羡,一任春阴蔽县前
驿路溪桥野店傍,几株摇曳复遮藏
年来频为行人折,无复柔条似旧长
纤腰困舞非因态,眉黛长颦岂为愁
张绪料应今已老,可怜无复旧风流
媚眼蒙茸半入春,妆楼舞榭一时新
谁能更近苏台种,教得吴娃尽效颦
译文 / 白话释义

柳枝高高地生长在离宫之上,覆盖着御塘,在温暖的烟霭和晴日下像是刚刚舒展新姿。舞动的柳枝似乎要把东风的力量都耗尽,只恨不能把枝条移到建章宫去。 柳枝下垂像连缀的冕旒,笼聚起来像伞盖,远远看去如轻雾淡烟。陶家过去的柳树应该很让人羡慕,任由春天的浓荫遮蔽县前。 在驿路、溪桥、野店旁边,几株柳枝摇曳着又相互遮掩。近年来频繁地被行人折取,不再有像过去那样长长的柔枝了。 柳枝纤细的腰肢困倦舞动不是因为姿态,如同眉黛长久皱着不是因为忧愁。张绪现在应该已经老了,可惜不再有昔日的风流。 柳枝那柔媚的样子像是半入春天,使得妆楼舞榭一时间焕然一新。谁能更接近苏台种下的柳树,让吴地的美女都来效仿皱眉的样子呢。

注释

正宫之外供帝王出巡时居住的宫室。;古代旌旗下边或边缘上悬垂的装饰品。;皱眉。;汉代宫殿名,这里泛指宫殿。;南齐时的美男子,这里以张绪喻柳枝的风流姿态。典故出自《南史·张绪传》,张绪以风度翩翩著称。;姑苏台,春秋时吴王夫差所建。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了大量的比喻、拟人等手法。如‘垂似缀旒笼似盖,远如轻雾淡如烟’把柳枝的形态比作‘缀旒’‘盖’‘轻雾’‘淡如烟’,生动形象地描绘出柳枝的形状和神韵;‘舞腰妒尽东风力,恨不移枝出建章’中‘舞腰’‘妒’‘恨’等词将柳枝拟人化,赋予其情感与动作。在情感表达方面,诗人借柳枝抒发了多种复杂的情感。有对时光流逝、事物变迁的感慨,如‘张绪料应今已老,可怜无复旧风流’,借张绪的典故表达出今昔变化的叹惋;也有对美好事物被破坏、摧残的怜惜,像‘年来频为行人折,无复柔条似旧长’,写柳枝因被行人频繁折取而不再如旧。在意境营造上,诗中描绘了离宫御塘、驿路溪桥、妆楼舞榭等场景中的柳枝,构建出丰富多样的画面。主题思想上,以柳枝为主题,通过描写柳枝的不同状态,表达了对人事、时光、美好事物等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。