柳枝 其一 本意

清 · 王士禛 · 七言绝句

原文
鸳鸯湖上水漪漪
黄入东风柳渐垂
湖里鸳鸯湖畔柳,送侬归处足侬思
译文 / 白话释义

鸳鸯湖的水面泛起层层涟漪。东风吹拂,柳条逐渐低垂,颜色也变得嫩黄。湖中的鸳鸯和湖畔的垂柳啊,在送我回去的地方,足以勾起我的思念。

注释

形容水波动荡的样子,这里描绘出鸳鸯湖水面泛起层层涟漪的动态美。;在古汉语中是‘我’的意思,是古代吴地方言,此处诗人以‘侬’自称,增添了一种地域特色和亲昵之感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种轻柔、惆怅的氛围。湖水泛起涟漪,东风下柳丝垂落,鸳鸯与柳树的景象相融合,给人一种江南水乡的柔美之感。从写作手法来看,首句通过描写湖水起笔,次句将视角聚焦到柳树,由景到人,自然过渡。‘黄入东风柳渐垂’这句中,‘入’字用得巧妙,生动地表现出东风对柳树的影响,仿佛是东风将黄色注入柳树,使柳树有了颜色的渐变。情感表达上,全诗表达出一种淡淡的离情别绪,借鸳鸯湖的景色,尤其是湖边的柳树,来寄托自己的思念之情,柳树在古典诗词中常常是离别的象征,这里也不例外。主题思想围绕着离别与思念展开,通过对鸳鸯湖周边景色的描写,抒发了诗人内心的情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。