刘仲安以青山草堂诗见贻寄题一首

明 · 李之世 · 七言

原文
城里有佳山,沈霾如许久。浑沦气色疑未分,恰似精华今始剖。
刘郎本自天台流,今来却是云山友。城郭劳劳到者稀,扪历方知岩岫陡。
前山如揖复如趋,中岭峨然似拱受。万瓦鳞鳞睥睨间,炊烟几缕萦林薮。
峰头古木不知年,阴森或有精灵守。閟林黝壑悄无人,偕游必与烟霞耦。
刊木随方借卜居,小构茆亭仅数肘。镌石磨崖记岁年,我与山灵良匪偶。
岭上白云堪赠谁,缄题为寄中林某。剩水溪头侬是家,薄有园庐宽似斗。
非无圭山一片翠,望里迢迢隔窗牖。君今振衣千仞岗,笑我红尘地下走。
纸上分明寄卧游,云关有路何时叩。看君不是山泽癯,广额棱棱河似口。
暂尔云山狎主盟,它日移文君讶否。
译文 / 白话释义

城里有秀美的山,却好像被阴霾遮蔽了许久。那浑然一体的气象好像还未分化,就如同精华现在才被剖开显现。刘郎本是来自天台山一带的人,如今却与云山为友。城中忙碌的人很少来到这里,亲自攀登才知道山岩是多么陡峭。前面的山像作揖又像快走而来,中间的山岭巍峨高耸好像在拱手接受敬意。万千屋瓦像鱼鳞般排列在城墙之上,几缕炊烟在树林草泽间萦绕。峰顶上的古树不知有多少年岁了,阴森的氛围好像有精灵在守护。幽闭的树林、黝暗的山谷悄然无人,结伴游玩必定与烟霞为伴。砍伐树木根据地势借地建造居所,小小的茅草亭仅有几肘宽。在崖石上镌刻文字记录岁月,我与山中的神灵实在不是偶然相遇。岭上的白云可以赠给谁呢,封好题字寄给山中的某人。在剩水溪头我就是在家中,有小小的园庐但狭窄得像斗一样。不是没有圭山那一片翠绿,但是望过去却在迢迢远处隔着窗户。您如今站在千仞高岗抖衣(指超脱尘世),嘲笑我在红尘中奔波行走。纸上分明寄托着梦游山川的乐趣,那通往云间关隘的路什么时候能去叩访。看您不像是隐居山林而消瘦的人,额头宽阔有棱嘴巴像大河(形容相貌不凡)。暂时与云山亲密做盟主,他日迁居别处您会惊讶吗?

注释

阴霾,这里指被遮蔽的样子。;形容浑然一体,完整不可分割。;抚摸,攀登,这里指亲自经历。;这里指城墙,城墙上呈凹凸状的矮墙。;幽闭的树林,‘閟’有闭、幽静的意思。;茅草亭,‘茆’通‘茅’。;不是偶然,‘匪’同‘非’。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅山水与隐居生活的画卷。前部分细致地刻画了青山的景象,从山的整体气象到山中的峰头古木、炊烟林薮,营造出一种清幽、静谧且带有神秘色彩的意境。写作手法上,运用了大量的描写,如‘前山如揖复如趋,中岭峨然似拱受’,采用拟人的手法赋予山以人的动作神态,生动地写出山的形态。在情感表达方面,既有对友人隐居青山生活的向往,如‘君今振衣千仞岗,笑我红尘地下走’,表达出自己身处红尘的无奈与对友人超脱尘世的羡慕;又有对山水景色的喜爱之情。主题思想上,通过描述友人的青山草堂,探讨了尘世与隐居生活的不同,反映出对宁静自然生活的憧憬以及对世俗忙碌的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。