柳州谒柳侯祠

清 · 钱楷 · 五言

原文
文章在天地,如泰山一尘。
荣名照千古,岂不贵立身。
侯诚贤刺史,咄哉党伾文。
昌黎一铭墓,大笔力千钧。
遂使俎豆光,今耀罗池滨。
当时走京国,告者欧阳君。
嗟嗟贤从事,附兹名弗沦。
死生朋友间,高义怀古人。
译文 / 白话释义

文章存于天地之间,就像泰山上的一粒微尘。荣耀的名声映照千古,立身行事难道不珍贵吗?柳侯实在是贤能的刺史啊,可叹那些王叔文一党之人。韩愈撰写的一篇墓志铭,笔力有千钧之重。于是使得祭祀的礼仪生辉,如今闪耀在罗池之滨。当时奔赴京城的,是欧阳君去报信。可叹啊贤能的从事,因为依附于此而名声不沉沦。在生死之间的朋友情谊,这种高尚的义气令人追念古人。

注释

俎和豆,古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,亦泛指各种礼器。后引申为祭祀和崇奉之意。;指王叔文,他在唐顺宗时执政,伾文是他名字的简称。;指韩愈,韩愈祖籍昌黎,常被称为韩昌黎。;:在墓碑上刻写铭文,这里指韩愈为柳宗元写的墓志铭。;这里指官职,也可理解为柳侯身边的下属或友人。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了对比手法,如将文章与泰山一尘对比,突出文章虽渺小却能留存千古的特性,同时以王叔文党人与柳侯对比,衬托出柳侯的贤能。情感表达上,诗人对柳侯充满崇敬之情,通过对柳侯贤能和韩愈铭文影响力的描写,表达了对他的赞美。在意境营造方面,提到泰山、罗池滨等,给人一种宏大又不失清幽的感觉,让柳侯祠的存在有了更开阔的背景烘托。主题思想围绕对柳侯的缅怀与敬仰展开,展现了柳侯的贤德、其友人的高义以及柳侯祠所承载的文化意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。