留髭自咏

清 · 陈维英 · 七言律诗

原文
未岁生身本属羊,生髭羊岁恰相当
柔毛取义非无谓,主簿髯髭分外长
今朝诗思为髭抽,后日诗从撚处求
倘每吟诗频撚断,诗人口比老僧头
译文 / 白话释义

出生还没满一年的时候生肖本属羊,长胡子的时候也正好是羊年。以柔软的毛发取义并非没有意义,就像主簿(官名)的胡须格外长。今天作诗的灵感因胡子而被引出,以后的诗作要从捻胡子之处寻求。倘若每次吟诗都频繁地捻断胡子,那诗人的嘴巴比老和尚的脑袋(还光秃,意即胡子都捻没了)。

注释

嘴上边的胡子。;古代官名。;同‘捻’,用手指搓转。

赏析

从文学手法上看,首联以自身出生年份与长胡子年份相同,形成一种巧合的呼应,增添了一种诙谐感。颔联中‘柔毛取义’将胡子与羊的柔毛联系起来,运用联想的手法,且通过主簿髯髭分外长的表述,以一种形象的对比突出胡子的特点。颈联‘诗思为髭抽’将诗思与胡子联系起来,有奇特的想象,把抽象的诗思具象化到胡子上。尾联则是一种夸张的假设,如果频繁捻断胡子,诗人嘴巴周围就会像老僧头一样光秃,幽默地表达出胡子与作诗之间的紧密联系。在情感表达方面,全诗透着一种诙谐、幽默、自嘲的情绪。在意境营造上,通过对自身胡子以及胡子与作诗关系的描述,构建出一种轻松、诙谐的氛围。主题思想围绕着胡子展开,阐述了胡子与作诗灵感的联系,表现出一种文人对自身独特形象和创作状态的调侃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。