刘总戎国挽章应乃子索
明 · 徐渭 · 七言
原文
胡尘不动天山没,胡儿拽马求汉物。
壮士收翎铩皂雕,将军射雁嬉青鹘。
修髯三尺别沙场,苗叶金枪插在窗。
闲将马革不得裹,羞向红妆泣数行。
雁门昔有李将军,公亦提符守雁门。
数奇数偶枭卢等,必得封侯有几人。
译文 / 白话释义
北方胡人的战尘不起,天山仿佛被淹没(太平无事),胡儿牵着马前来寻求中原的物品。壮士收起了羽毛,就像被挫伤的皂雕(不再征战),将军射雁嬉戏如同青鹘(悠闲自在)。三尺长须告别沙场,那苗叶形状的金枪插在窗上。闲置着马革却不能裹尸(不能战死沙场),羞愧地对着女子流下几行泪。雁门过去有李广那样的李将军,您也拿着兵符守卫雁门。命运的数奇(运气不好)数偶(运气好)就像赌博中的枭卢(胜负难定),能够必然封侯的又有几个人呢。
注释
伤残,这里指收起锋芒。本字常用于形容鸟类羽毛伤残,也可引申为人的锐气受挫等。;古代博戏樗蒲的两种胜彩名,这里用来比喻命运的好坏难以预料。
赏析
从文学手法上看,诗中多处运用对比手法,如‘壮士收翎铩皂雕,将军射雁嬉青鹘’,通过战士从前的勇猛与如今的闲适形成对比,表现出英雄失路之感。在情感表达方面,充满着对刘总戎的惋惜之情,‘闲将马革不得裹,羞向红妆泣数行’一句,写出英雄不能战死沙场,只能对着女子哭泣的无奈与羞愧。在意境营造上,前几句描绘出和平时期的景象,与后面英雄无用武之地的落寞形成反差。主题思想围绕着对刘总戎命运的同情,对英雄身处和平时期壮志难酬的喟叹。诗中用典自然,如‘雁门昔有李将军’,以李广类比刘总戎,暗示刘总戎同样的英勇却不得封侯的命运。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。