离婺源留别诸士友
明 · 程敏政 · 七言绝句
原文
僧房连日阻春霖,款意难胜别意深。
但得三农今岁饱,沾裳濡足也甘心。
译文 / 白话释义
在僧房连日被春天的雨水所阻隔,恳切的情意难以胜过离别的愁绪之深。只要能让农民们今年都能饱足,即使雨水沾湿衣裳和双脚也心甘情愿。
注释
连绵的春雨。;诚恳、恳切的情意。;古代指居住在平地、山区、水泽三类地区的农民,现在泛指农民。;沾湿衣裳。;沾湿双脚。
赏析
从文学手法上看,首句‘僧房连日阻春霖’点明了事件发生的地点与天气状况,以‘春霖’这一景象为背景展开叙述,为后文的情感抒发做铺垫。‘款意难胜别意深’直接抒情,通过比较‘款意’和‘别意’,强调了离别愁绪的浓烈。在情感表达方面,既有对友人的不舍之情,又有一种心怀苍生的豁达。不舍通过‘别意深’直白呈现,而豁达则体现在后两句对三农的关怀上,即使自己在雨中湿了衣裳和脚也甘愿,只要农民能丰收饱足,这种情感超越了个人的离别之悲,升华了主题。在意境营造上,‘春霖’这一意象给人一种湿润、绵延之感,既烘托出离别的惆怅,也暗示了农事对雨水的需求。主题思想上,体现了诗人对友人的情谊以及对农民生活的深切关怀。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。