李先辈擢第东归有赠送
唐 · 赵嘏 · 七言律诗
原文
金榜前头无是非,平人分得一枝归。正怜日暖云飘路,何处宴回风满衣。门掩长淮心更远,渡连芳草马如飞。
茂陵自笑犹多病,空有书斋在翠微。
译文 / 白话释义
在金榜题名这件事上,没有什么是非争议,平凡之人有幸能够高中而衣锦还乡。正好喜爱这阳光温暖白云飘飘的归乡之路,不知何处的宴席上,和风吹满衣裳?家门掩闭在长长的淮河之畔,但心却飘向更远的地方,渡河之处连接着芳草萋萋的大地,骏马飞驰。我像茂陵的司马相如一样自嘲体弱多病,空有那在青山中的书斋。
注释
科举考试及第。;平民,平常之人。;喜爱。;此处用司马相如曾居住在茂陵的典故,指代诗人自己。司马相如晚年多病住在茂陵。茂陵,mào líng。;泛指青山。翠,cuì;微,wēi。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明科举高中这一事件,‘无是非’表达出科举的公正性,‘平人分得一枝归’则以质朴的语言描绘出普通人中举后的幸运。颔联通过描写归途中的景色‘日暖云飘’以及对未来‘宴回’的想象,以景衬情,烘托出一种欢快、惬意的氛围。颈联‘门掩长淮心更远’运用了对比的手法,门虽掩闭,但心向远方,展现出一种羁旅思乡又心怀壮志的复杂情感,‘渡连芳草马如飞’则是一幅动态的画面,使整个归乡之旅充满了生机与活力。尾联运用典故,以司马相如自比,‘自笑犹多病’写出自身的无奈,‘空有书斋在翠微’表达出一种壮志未酬的惆怅之情。在意境营造上,诗中既有日暖云飘、芳草萋萋的明朗画面,又有茂陵多病的惆怅之感,两者相互交织。主题思想上,这首诗既有对友人科举高中的祝贺,又表达出诗人自身的复杂情感,包含对自身境遇的感慨、对远方的向往等。在情感表达方面,既有对友人的祝福,又有自身的惆怅、落寞等情绪。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。