李相公饷建溪新茗奉寄

宋 · 曾几 · 七言律诗

原文
一书说尽故人情,闽岭春风入户庭。
碾处曾看眉上白,分时为见眼中青。
饭羹正昼成空洞,枕簟通宵失杳冥。
无奈笔端尘俗在,更呼活火发铜瓶。
译文 / 白话释义

一封书信写尽了老朋友的情谊,建溪的春风吹进了家门。碾茶的时候曾看到茶末如同眉上的白毫,分茶的时候就像看到清澈的茶水(眼中青可理解为清澈的样子)。白天吃饭羹的时候心思全在茶上仿佛腹内空空,整夜躺在枕席上因为想着茶而无法入睡。无奈我的笔端还带着尘世的俗气,于是又呼唤人用活火煮开铜瓶里的水来泡茶。

注释

赠送。;茶。;竹席。diàn;指夜晚的昏暗。yǎo míng;旺火。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对友人所赠建溪新茗的期待、喜爱与珍视之感。从写作手法来看,首联通过书信引出闽岭的茶叶,叙事自然流畅,以春风入户庭来暗示茶叶到来如同春风入户般令人欣喜。颔联运用比喻的手法,将碾碎的茶末比作眉上白毫,把清澈的茶水想象成眼中青,生动形象地写出了茶叶的形态与色泽。颈联通过描写自己吃饭羹时心思不在饭上,以及通宵难以入眠的状态,从侧面烘托出对新茗的渴望与急切想品尝的心情,这种对心理和状态的描写细致入微。在情感表达上,诗中蕴含着对友人赠送新茗的感激之情,同时也表达出自己对建溪新茗的喜爱。主题思想围绕着友人的馈赠以及对建溪新茗的感受展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。