离相院

宋 · 丘葵 · 五言律诗

原文
一夕僧留宿,翛然万虑空。
草分仙掌绿,花发御袍红。
白鸟松梢雪,玄谈麈尾风。
因悲人世上,终日业尘中。
译文 / 白话释义

一个傍晚被僧人留宿于此,自在洒脱,万千忧虑都消散一空。草丛就像仙人的手掌一样翠绿,花朵盛开如同御袍般红艳。白色的鸟儿在松梢上就像松梢上的白雪,高雅的清谈如同麈尾挥动时的清风。因而悲叹人世间,人们整天都处在世俗事务的尘埃之中。

注释

xiāo rán,形容无拘无束、自由自在的样子;这里指形状如仙人手掌的事物,常用来形容植物等的形状奇特。;皇帝所穿的袍服,这里用于形容花朵颜色的艳丽如同御袍。;指魏晋时期崇尚老庄,空谈玄理的一种风气,这里指高雅的谈论。;zhǔ wěi,古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具,在清谈时也常拿着,是高雅之士的象征。;佛教用语,指世间的事务、烦恼如同尘埃一样。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘草分仙掌绿,花发御袍红’将草比作仙掌,花比作御袍,形象地描绘出离相院花草的独特姿态和色彩;‘白鸟松梢雪’把白鸟比作松梢上的雪,生动地营造出一种清幽冷寂的画面感。在意境营造方面,诗中通过描写离相院的自然景色和僧人的玄谈等场景,营造出一种静谧、清幽、超凡脱俗的意境。情感表达上,前几句描写在离相院中的所见所感,表现出一种悠然自得、空灵澄澈的心境,而最后两句‘因悲人世上,终日业尘中’则急转直下,表达出对人世间人们被世俗事务缠身的悲哀之情,从出世的悠然到入世的悲悯形成鲜明对比。主题思想上,既表达了对离相院宁静生活的向往,也流露出对尘世中人忙碌于世俗事务的同情与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。