离相院暂

宋 · 丘葵 · 五言律诗

原文
一别已五载,重来得旧朋。
秋风多败叶,童行半为僧。
暂憩亦云好,长游愧未能。
前山久相识,为我碧崚嶒。
译文 / 白话释义

与这里分别已经五年了,重新到来又见到了旧日的朋友。秋风中多有衰败的树叶,年轻的行童有一半已经成为僧人。暂时休憩一下也算是不错,长久地云游却惭愧自己做不到。前面的山峰是久已相识的,为我展现出碧绿高峻的样子。

注释

指尚未正式剃度出家的少年行者。;形容山高峻的样子。拼音:líng céng

赏析

从文学手法上看,首联‘一别已五载,重来得旧朋’采用了叙述的手法,平淡地交代了时间的跨度和故地重游见到旧人的情形,简单而直接地切入主题。颔联‘秋风多败叶,童行半为僧’则是写景与叙事相结合,秋风败叶的景象渲染出一种时光流逝、人事变迁的氛围,‘童行半为僧’又进一步强化了这种变化感。颈联‘暂憩亦云好,长游愧未能’抒情自然,表达出自己对暂憩于此的满足以及不能长游的愧疚之情。尾联‘前山久相识,为我碧崚嶒’运用了拟人的手法,将前山当作相识已久的朋友,说山为自己呈现出碧翠高峻的样子,生动且富有情致。在情感表达方面,既有对旧地重游的感慨,又有对自身状态的一种坦诚。在意境营造上,通过秋风、败叶等景象营造出一种略带萧瑟又有故人重逢温暖的意境。主题思想上,主要是表达重游旧地的复杂情感,包括对时光人事的感喟,对自身的反省等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。