栗兄书言荔支老树枯矣因感念介节叔祖
清 · 郑孝胥 · 七言律诗
原文
岁星人望鲁灵光,此树婆娑共可伤。
不见赪虬虚老屋,载寻白发亦空堂。
披书海国怀难遣,照影池波梦岂忘。
凭仗阿兄勤点缀,春寒更与种修篁。
译文 / 白话释义
栗兄来信说荔枝老树已经枯萎了,因而感怀纪念介节叔祖。岁星般被人仰望的鲁灵光(叔祖),看到这棵荔枝树的枝叶扶疏也一同令人哀伤。看不到赤龙般的荔枝树空对着老屋,再去寻找白发的叔祖也只有空荡的堂屋。翻看书籍怀念海上仙果(荔枝)之情难以排遣,在池波中照影那梦又怎能忘怀。仰仗兄长勤奋地加以点缀(打理),春寒之时再种下修长的竹子吧。
注释
红色的龙,这里用来比喻荔枝树,以其形态如龙且颜色赤来形容。;翻开书本。‘披’有打开、翻阅之意。;这里指荔枝的产地,因为荔枝多产于南方沿海地区。;修长的竹子。‘修’表示长,‘篁’指竹林,泛指竹子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种哀伤、空寂的氛围。诗中以荔枝老树的枯萎为触发点,由物及人,牵出对介节叔祖的怀念之情。在写作手法上,多处运用了借物抒情的手法,如‘不见赪虬虚老屋’,将荔枝树比作赪虬,通过荔枝树的不在来衬托出老屋的空荡和叔祖逝去后的寂寥。‘披书海国怀难遣’一句中,借‘披书’这一动作,来抒发内心难以排遣的怀念之情。情感表达方面,全诗弥漫着对叔祖的深切怀念以及对物是人非的感伤。主题思想围绕着对叔祖的纪念,以荔枝老树为线索,贯穿起对往昔的追忆和当下物是人非的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。