李邺侯

清 · 陈曾寿 · 五言

原文
事急易受言,豁达称高皇。
承平骨肉际,何益百子房。
愁哉李邺侯,宠荣无比方。
联辔复对榻,莫救建宁王。
苦诵台瓜词,中夜起彷徨。
华茵伏缄毡,刻骨神惨伤。
隐忍复隐忍,众情安可量。
进退有大节,龙蛇寓行藏。
一朝决然去,冥鸿天际翔。
译文 / 白话释义

事情紧急的时候容易接受进言,(唐)高祖以豁达著称。在太平的时候处理皇室宗亲的关系,(李泌)比张良差远了。忧愁啊李邺侯,所受的恩宠荣耀无与伦比。并马同行又对榻而眠(形容与皇帝关系亲密),却不能挽救建宁王(李倓)。痛苦地诵读着‘种瓜黄台下’的诗,半夜起来心神彷徨。趴在华丽的褥子上压着藏着书信的毡子,刻骨铭心般神情凄惨哀伤。一忍再忍,众人的想法怎么能估量。进退之间有着大的节操,如龙蛇一样隐藏行迹。一旦决然离去,就像高飞的鸿雁在天边翱翔。

注释

指李泌,唐朝中期著名政治家、谋臣,曾封邺县侯,世称李邺侯。;这里指唐高祖李渊。;意为比张良强百倍。子房即张良,汉高祖刘邦的重要谋士,此处用来对比李泌在处理皇室关系方面的能力。;:骑马同行,辔为马缰绳,这里表示关系亲近。;指李倓,唐玄宗之子,被谗言陷害致死。;指章怀太子李贤所作的《黄台瓜辞》,表达了对兄弟相残的忧虑,这里李泌诵读此词暗示宫廷中的残酷斗争。;华丽的褥子。;藏着信件等物的毡子。;比喻隐匿、退隐或变化多端,这里表示李泌在政治环境中的生存智慧。;高飞的鸿雁,这里用来形容李泌离开时的潇洒、决然。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如将高祖的豁达与李泌在处理皇室宗亲关系时的表现进行对比,突出李泌在这件事上的无奈与不足。情感表达上,诗中充满了对李泌复杂的情感,既有对他未能挽救建宁王的遗憾和责怪,又有对他忍辱负重、进退守节的理解与同情。在意境营造方面,通过‘中夜起彷徨’‘刻骨神惨伤’等描写,营造出一种压抑、哀伤的氛围。主题思想上,探讨了在复杂的宫廷政治关系中人物的处境、选择与无奈,展现了政治漩涡中人物的悲剧性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。