李右司以诗送梅花至潞公予虽不接右司想见其人用老杜和元次山诗例次韵
宋 · 黄庭坚 · 七言绝句
原文
凡花俗草败人意,晚见琼蕤不恨迟。
江左风流尚如此,春功终到岁寒枝。
译文 / 白话释义
平凡的花朵和粗俗的野草让人扫兴,很晚才见到如美玉般的梅花也不遗憾来迟。江南一带的风流韵事(此处指梅花的高雅韵致)尚且如此,春天的造化之功最终也会降临到这寒冬的花枝之上。
注释
美玉般的花朵,这里指梅花。琼:美玉。蕤(ruí):下垂的样子,在这里形容花朵的美好姿态。;古时在地理上以东为左,江左也叫江东,指长江下游南岸地区。;春天的造化之功,这里指春天对万物的滋养孕育之力。;经受岁寒考验的花枝,这里代指梅花,象征梅花不畏严寒的品质。
赏析
从文学手法上看,首句‘凡花俗草败人意’采用对比手法,将凡花俗草与梅花相对比,突出梅花的不凡。‘晚见琼蕤不恨迟’中的‘琼蕤’以美玉来形容梅花,运用了比喻的手法,生动地表现出梅花的高洁美丽。在情感表达方面,通过对梅花的喜爱和赞赏,流露出诗人高雅的情趣和对美好事物的向往。在意境营造上,诗中营造出一种在平凡与粗俗之中独赏梅花高洁的意境,给人以清幽、高雅之感。主题思想上,借梅花来表达对高雅品质的推崇,以梅花不畏岁寒且终究能得春功的特质,暗示美好的事物虽可能迟来但不会被辜负。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。