李元中秀才岁晚游诸公间
元 · 戴表元 · 七言绝句
原文
愁中待醉何曾醉,梦里还家不是家。
输与山行穷学究,一筇一笠看梅花。
译文 / 白话释义
在忧愁之中想要借酒浇愁,可又何曾真正喝醉?在梦里回到家乡,可那毕竟不是真正的家。真是比不上那在山中行走的穷苦书生,拄着一根竹杖、戴着一顶斗笠悠然地观赏梅花。
注释
qióng,古书上说的一种竹子,可以做手杖。
赏析
从文学手法上看,首联运用了设问的手法,‘愁中待醉何曾醉,梦里还家不是家’,自问自答,强调了愁绪之深,即便想借酒消愁也难以实现,即便梦里归家也并非真正的归家,这样的表达十分直接而深刻地传达出诗人内心的痛苦。在情感表达方面,前两句通过‘愁’‘待醉’‘不是家’等词,鲜明地表现出诗人客居他乡的愁苦、孤寂以及对家乡的思念。在意境营造上,尾联描绘出一幅山中学究拄杖戴笠赏梅的画面,‘一筇一笠看梅花’,简洁而生动,营造出一种清幽、闲适的意境,与前两句诗人自身的愁苦形成鲜明的对比。主题思想上,表达了诗人在岁晚之时,客居他乡的愁闷以及对那种闲适生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。