李芸甫水部画松为子佩参军赋

清 · 陶澍 · 七言

原文
李侯画松如老螭,著纸俱作鳞之而。
破空势起不得住,风雨一霎迷天池。
阿兄矫矫岁寒操,秉质况是山林姿。
特令写此好根节,要使俗子惊须髭。
顾我园荒旧三径,故物入眼宜为辞。
披图一笑镫影黝,霜华摇动青铜皮。
古香满地寒不扫,黛色参天疏自支。
想见萧斋挂壁夜,定有云气归高枝。
译文 / 白话释义

李芸甫先生画松就像古老的螭龙,落在纸上都画出了松皮如螭龙的鳞片。那松画有破云穿空的气势,一旦起笔就难以停止,仿佛一阵风雨瞬间迷漫在天池之上。我的兄长有着刚正不阿的高洁操守,他的禀赋本来就有着山林隐士的气质。特意让(李芸甫)画出这样有着美好根节(象征高洁品质)的松树,就是要让凡俗之人惊叹(兄长的不凡)。看我家园中荒芜的小路(用三径指代家园),看到这画中的旧物(松树)就应该为它题辞。展开画卷在昏黑的灯光下一笑,画上松的霜华好像在摇动着青铜色的树皮。古雅的气息满地都是,寒冷也不用清扫(意即画中寒意自然存在),那青黑色的松色高耸参天,枝条疏朗地支撑着。可以想象到在寂静的书斋夜晚把画挂在墙上时,定然有云气飘向那高高的松枝。

注释

螭是古代传说中的一种龙,老螭这里用来形容画中的松像古老而有气势的螭龙。;之而,是须毛的意思,这里描绘松皮像螭龙的鳞片和须毛。;形容英勇威武,这里指兄长刚正不阿的高尚品质。;东汉末年,蒋诩隐居后,在院里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往。后常用三径指代家园。;指寂静的书斋。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将画中的松比作老螭,生动形象地描绘出松的形态,‘著纸俱作鳞之而’把松皮的样子细腻地展现出来。颔联‘破空势起不得住,风雨一霎迷天池’通过想象,营造出一种极具冲击力的画面感,松有着破空而起的磅礴气势,如同风雨瞬间席卷天池,这是对画松的动态描写,使松仿佛具有了生命的活力。诗中的情感表达丰富,既有对画家李芸甫画技的赞美,又有对兄长高洁品质的推崇,通过写松来暗喻兄长的岁寒操。在意境营造上,诗中描绘出一种清冷、高洁、富有艺术气息的氛围,如‘古香满地寒不扫,黛色参天疏自支’,满地的古香和参天的黛色松,寒冷却不失高雅,疏朗而自有姿态。主题思想围绕着画松展开,通过对画松的描述与赞美,表达出对画家、兄长以及松所象征的高洁品质的向往与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。