李蕴璞

清 · 曹家达 · 七言绝句

原文
黄金笑酌成佳话,流播君家太白诗。
别有芳情消不得,夕阳荒径立多时。
译文 / 白话释义

像李白诗中所写那样,笑着斟饮菊花酒成为一段佳话。但菊花还有别样的情思难以消解,在夕阳下荒僻的小路上久久伫立。

注释

流传、传播。如《后汉书·袁绍传》‘有一人操行清纯,性度闲婉,口无择言,柔而不犯,恪慎芬香,为上下所敬,蕴椟古今,博物多识,《元礼》《周甫》之在汉廷,无以加焉。往者幕府初开,博选清英,以君侯为冠首,而频作曹郎,弥久历载,今者幕府,欲收其流播之爱,思甄之大德,以君侯为世表。’;美好的情怀,这里指菊花的独特情思。

赏析

从文学手法上看,首句运用典故,提及李白诗中的菊花酒佳话,增加了诗歌的文化底蕴。颔句承接上句,继续展开与菊花相关的故事联想。后两句则采用拟人手法,赋予菊花以‘芳情’,且‘消不得’将菊花的情思具象化,仿佛它有着无法排遣的愁绪。从情感表达上,诗人借菊花表达出一种难以言说的幽思之情,这种情感并非直接表达,而是通过对菊花的描写含蓄地传达。在意境营造方面,‘夕阳荒径’构建出一幅萧索、孤寂的画面,菊花在这样的环境中伫立,烘托出一种落寞的氛围。主题思想上,表面是写菊花,实则可能是借菊花来寄托自己如同菊花般不被理解或者难以释怀的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。