李征伯挽诗其一

明 · 顾清 · 五言

原文
忆昨听鹤亭,与君初接言。
神交四千里,从此成弟昆。
诵我避水书,意气蔼兰荪。
十年事几变,俯仰犹旦昏。
已矣萧朱心,伤哉复谁论。
译文 / 白话释义

回忆起昨天在听鹤亭,和你初次交谈。精神上的交往跨越四千里,从此之后我们成为兄弟。你诵读我写的避水之书,意气如同兰荪般和蔼。十年间事情多次变化,俯仰之间就如同从早晨到黄昏般短暂。罢了,像萧育和朱博那样的心意已经消逝,悲伤啊又能对谁诉说。

注释

兄弟。这里表示两人成为如同兄弟般亲密的朋友。;兰和荪,都是香草名。常用来比喻君子美德,这里形容友人意气如同兰荪般美好。;萧育和朱博,是西汉时的人,二人交好,这里借指诗人与友人之间的知己关系。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。开篇通过回忆与友人初次相见的场景‘忆昨听鹤亭,与君初接言’,简单直接地引入往昔的回忆,奠定了全诗缅怀友人的基调。‘神交四千里,从此成弟昆’,运用夸张手法强调了两人之间虽距离遥远但精神契合的深厚友谊。在情感表达方面,诗中蕴含着对友人深深的怀念之情。从‘诵我避水书,意气蔼兰荪’能看出对往昔友情互动的珍视,而‘已矣萧朱心,伤哉复谁论’则直白地表达出失去友人后的哀伤与孤独,曾经像萧育和朱博那样的知己之心已不复存在,悲痛之情溢于言表。在意境营造上,整体意境略显哀伤、落寞,回忆往昔的美好与现实中友人已逝形成鲜明对比,增强了这种悲伤的氛围。主题思想围绕对友人的思念和失去友人的悲痛展开,通过回忆两人的交往经历来展现友情的珍贵,从而凸显出友人离去后的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。