李正之丈提刑挽词

宋 · 韩淲 · 五言律诗

原文
犹记登龙日,分明捉月仙。
精神超物表,才术本天然。
符节多遗爱,玺书行九迁。
岂期归蜀道,乃尔閟重泉。
译文 / 白话释义

仍然记得你登科受赏识的时候,就如同那捉月的仙人般超凡。精神超越世间万物,才华能力本就出于天然。为官之地多有遗留的仁政,皇帝的诏书让你多次升迁。哪里能想到你归返蜀地的途中,就这样被埋入深深的黄泉。

注释

比喻得到有名望、有权势者的援引而身价大增,后亦指科举中第。;喻指为月神所邀,常用以指文人学士纵情诗酒的情怀。此处将李正之喻为捉月仙,夸赞其不凡。;物外,世俗之外。;古代符信之一种。以金玉竹木等制成,上刻文字,分为两半,使用时以两半相合为验。此处指为官的凭证象征,指代为官的身份。;指留于后世而被人追怀的德行、恩惠、贡献等。;古代以泥封加印的文书。秦以后专指皇帝的诏书。;bì,关闭,也有埋没的意思,这里指被埋入黄泉。;犹黄泉,九泉,指地下深处。

赏析

从文学手法上看,首联‘犹记登龙日,分明捉月仙’运用了用典的手法,‘登龙’表示登科或得到赏识,‘捉月仙’把李正之比作仙人,富有浪漫主义色彩,生动地描绘出人物不凡的形象。颔联‘精神超物表,才术本天然’直接抒情与描写相结合,通过对其精神和才术的夸赞,表达出对逝者的敬重。颈联‘符节多遗爱,玺书行九迁’则是从其政绩方面入手,‘符节’象征其为官的身份,‘遗爱’表明他在任职地留下了很多仁爱政绩,‘玺书行九迁’说明他多次升迁,侧面反映出他为官的卓越。尾联‘岂期归蜀道,乃尔閟重泉’情感急转直下,以一种意想不到的归逝,表达出悲痛与惋惜之情。在意境上,前面塑造出一个才华出众、政绩斐然的人物形象,后面则被死亡的悲伤氛围笼罩。主题思想主要是悼念李正之,表达对他的敬重、赞扬以及对他去世的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。