李真狂过卢溪卢溪虑其狂之无所归作狂语箴之
宋 · 王庭珪 · 七言
原文
江南有狂客,气欲横九州
朝为长安市上游,暮出箦中思报仇
皇天恐尔狂不休,囚鏁置之东海头
卢溪为脱千金裘,换酒仍作商声讴
醉来骑折六龙背,醒后槌碎黄鹤楼
摩霄拔剑斫月窟,何如投笔亦封侯
白昼杀人夸意气,何如烟雨卧渔舟
译文 / 白话释义
江南有个狂放之人,他的意气想要横贯九州大地。早晨还在长安街市上游玩,傍晚就像专诸在箦中想要报仇。上天恐怕你这样狂放不止,把你囚禁锁押放置在东海之滨。卢溪脱下价值千金的皮裘,换酒之后仍然高唱悲凉的商调歌曲。醉后想要骑断六龙的脊背,醒来之后要捶碎黄鹤楼。直上云霄拔剑砍向月窟,哪里比得上投笔从戎也能封侯。在白昼杀人还自夸意气,哪里比得上在烟雨之中卧于渔舟之上。
注释
竹编床席。《史记·范睢蔡泽列传》中有‘雎详死,即卷以箦,置厕中。’这里指像专诸藏匕首于箦中那样准备报仇,读音:zé;同‘锁’,锁具,这里作动词,囚禁的意思,读音:suǒ;古代五音之一,其声悲凉哀怨,代表秋季。古人认为商声与肃杀的秋气相应。;砍、削,这里有直捣的意思,读音:zhuó
赏析
从文学手法上看,此诗运用了夸张的手法,如‘醉来骑折六龙背,醒后槌碎黄鹤楼’,极言狂客之狂放不羁,通过这种极度夸张的描写塑造出一个行为和想法都超乎常人的狂客形象。在情感表达方面,诗中既有对狂客狂放的描述,似乎又带有一种劝诫之意,如‘皇天恐尔狂不休,囚鏁置之东海头’,暗示狂放过度会遭受惩罚,而后面列举的不同行为对比,也像是在引导狂客走向一种更‘适宜’的生活态度。在意境营造上,诗中既有‘长安市上’的繁华热闹,又有‘东海头’的偏远寂寥,还有‘烟雨卧渔舟’的宁静闲适,多种意境相互交织。主题思想上,探讨了狂放的行为与内敛平和生活态度之间的关系,通过对比不同的行为和境遇,对狂放不羁的行为进行了一定的思考和评判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。