荔支辞五首选三
清 · 顾印愚 · 七言绝句
原文
为客戎州啖荔支,江陵闰月熟应迟。
晶盘玉手丹襦褪,最是相如解渴时。
译文 / 白话释义
作为客居戎州的人品尝荔枝,江陵闰月时荔枝成熟应该会晚些。精美的盘子盛着荔枝,宛如玉手褪去红衣(这里形容荔枝外壳像红衣褪去),这正是司马相如消渴之时最想要的(解渴之物)。
注释
吃的意思,如‘日啖荔枝三百颗’,在这里描绘品尝荔枝的动作。;农历中为协调历年长度而增设的月,这里提到江陵闰月荔枝成熟会迟,用以和戎州的情况作对比。;红色的短衣,在这里形象地比喻荔枝的外壳,以‘丹襦褪’来形容荔枝外壳剥落的样子。;指司马相如,这里运用典故,司马相如有消渴病,用他来指代口渴之人,侧面烘托荔枝的解渴美味。
赏析
从文学手法上看,首句点明自己客居戎州吃荔枝的情境,直接入题。第二句通过联想江陵闰月荔枝成熟推迟,拓展了空间与时间维度,形成对比。‘晶盘玉手丹襦褪’一句描写极为精妙,把荔枝放在晶盘之上,将荔枝外壳比作丹襦(红色的短衣)褪去,用拟人的手法,将荔枝写得如同娇羞的女子,富有画面感。从情感表达来说,诗中透露出一种客居他乡品尝当地特色物产的新奇与惬意。在意境营造上,通过描绘晶盘、荔枝等意象,构建出一幅富有生活气息的画面。主题思想围绕着客居他乡品尝荔枝展开,展现出荔枝的美味诱人以及诗人在他乡生活的独特体验。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。