荔支诗 其八

明 · 释今无 · 七言绝句

原文
中原何处不纷纷,嘉名耻尔号将军
可怜斗气光无力,望到扶桑也是云
译文 / 白话释义

中原大地到处都是纷纷扰扰的景象,你(荔枝)有这样一个名为‘将军’的名号实在是耻辱。可怜那(荔枝)虽有不凡之气但却没有力量,远望到扶桑之处也不过是一片云雾罢了。

注释

传说中太阳升起的地方,也指日本。在古汉语诗词中常被用来表示极远的地方。

赏析

从文学手法上看,首句‘中原何处不纷纷’以一种宏观的视角描绘出中原大地纷扰的状态,为全诗奠定了一种较为动荡不安的基调。‘嘉名耻尔号将军’运用拟人手法,将荔枝拟人化,赋予其‘耻’的情感,使荔枝的形象仿佛具有了人格,也借此表达出诗人对名为‘将军’这一现象的态度。‘可怜斗气光无力’则是对荔枝虽有不凡的‘斗气’,却没有实际力量的一种叹惋,这里虚实结合,将荔枝抽象的‘斗气’与现实中无力的状态相联系。‘望到扶桑也是云’营造出一种悠远而又迷茫的意境,诗人借荔枝远望扶桑看到的只是云这一景象,表达出一种无奈与怅惘之情。主题思想上,诗人通过对荔枝的描述,可能是借荔枝来暗喻世间的某些人和事,有能力或者有名号却无法在这纷纷扰扰的世间有所作为。情感上整体传达出一种对世事的无奈以及对无力改变现状的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。