李仲木喜余下第南还赋诗载酒相贺即席述答因柬刘公旦用公旦送余北上韵

明 · 黎遂球 · 七言律诗

原文
江天归去得三馀,南面差饶万卷书。
岂有银鱼破寥寂,幸无珰虎拜升除。
鞭垂泰岳群青末,袖拂苏台万绿初。
珍重文心报刘子,此时吾在李君车。
译文 / 白话释义

从江天之间归乡有许多闲暇时光,在故乡南面我也还算拥有万卷书籍。哪里会有银鱼符来打破我的寂寥,幸好也没有宦官势力举荐而得到官职升迁。马鞭垂落在泰山群峰的青山之末,衣袖轻拂苏州台榭那初现的万片绿丛。郑重地以我的文心回报刘子(刘公旦),这个时候我正在李君(李仲木)的车上。

注释

泛指空闲时间。其典故出自董遇,他说冬者岁之馀,夜者日之馀,阴雨者时之馀,后人就用三馀表示空闲时间。;银鱼符,是唐代授予五品以上官员的一种符信,这里代指官职。;珰,汉代宦官充武职者的冠饰,后借指宦官。珰虎在这里指宦官势力,含贬义。;升迁就任新职。;泰山。岳为高大的山,泰山为五岳之首,常被视为雄伟、崇高的象征。;姑苏台,在苏州,是春秋时期吴王夫差游乐的地方,这里泛指苏州的台榭等古迹。

赏析

从文学手法上看,首联对仗工整,‘江天’对‘南面’,‘归去’对‘差饶’,‘三馀’对‘万卷书’,通过江天的广阔与家中万卷书的描绘,营造出一种宁静闲适又富有书卷气的氛围。颔联运用借代的手法,‘银鱼’指代官职,‘珰虎’指代宦官势力,通过否定这两者,表达了对官场黑暗与追名逐利的不屑。颈联‘鞭垂泰岳群青末,袖拂苏台万绿初’画面感极强,‘垂’‘拂’二字将动态的人物与静态的山水景色巧妙融合,在空间上从泰岳转换到苏台,展现出一种洒脱自在的行旅状态。情感表达上,诗人下第南还,却不见沮丧,反而充满一种释然与自得。在意境上,整首诗构建出一种既有着归隐的闲适宁静,又有着旅途的洒脱不羁的意境。主题思想上反映了诗人对科举失意的豁达态度,对官场不良现象的厌弃,以及对文友间真挚情谊的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。