原文

峻极重关险，艰难独客经。

梯航原梗绝，中外划郊坰。

天作西南障，山开大小屏。

路应庄????始，地自伏波宁。

遗庙崇新祀，残碑失旧铭。

土田纷棘火，樵采怯鸠形。

往事闻开国，殊方久不庭。

王师频阅岁，使节几衔星。

鬼斧横飞栈，神功直建瓴。

虚无银汉逼，缥缈渌江渟。

鸟道层巅过，蝉声下界听。

半肩欹叠????，一发上空冥。

石到诸蛮黑，枫过二酉青。

炎风高瘴疠，晴日俯雷霆。

竹靘猿猱滑，丛幽虎豹扃。

杖藜无恙度，挥手别山灵。

译文 / 白话释义

栗子关地势极为险峻，只有孤独的行客艰难地经过。水路和陆路本来就断绝不通，把中原和边疆划分开来。上天造就了西南的屏障，山峰如同大小屏风展开。道路应是从庄蹻开始开辟，自从伏波将军之后这里才安宁。遗留的庙宇尊崇新的祭祀，残缺的石碑已失去旧日的铭文。百姓的田地有很多不良的习俗，打柴的人瘦得像斑鸠一样胆小。过去听闻建国之事，远方之地长久不来归服。朝廷的军队经历了多年，使节多次带着使命奔波。如鬼斧般横架起高悬的栈道，神奇的工程像建瓴水一样顺势而成。云雾虚无缥缈逼近银河，渌江平静地流淌。鸟飞的道路在山顶相接，能听到下面传来的猿猴叫声。半边肩膀靠着绝壁，头发竖起好像要冲向天空。石头到了蛮地就变黑，枫叶过了二酉山就变青。炎热的风中瘴疠之气浓烈，晴天俯视可见雷霆。难道有神灵护佑吗？真让人怀疑有虎豹把关。拄着藜杖安然无恙，郑重地告别山神。

注释

梯与船，这里指水陆交通。；断绝。；泛指郊外。；战国时期楚国的将军，曾开拓西南边疆。；东汉马援被封为伏波将军，这里指伏波将军对当地安宁的贡献。；不来王庭，即不臣服。；倾倒瓶中之水，形容居高临下、不可阻挡之势。；水积聚而不流。；倾斜。；指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。；虎豹把守门户，形容关隘的险峻。

赏析

这首诗在文学手法上，对仗工整，如“天作西南障，山开大小屏”，以自然的对仗描绘出栗子关的地理形势。通过对栗子关的地势、历史、风俗、自然景色等多方面的描写来营造意境，将险峻的关隘、独特的地域风貌以及背后的历史文化内涵展现出来。情感表达丰富，既有行客独自经过的孤独感，也有对当地历史变迁、风俗现状的感慨。主题思想上，一方面是对栗子关这一特殊地域的全方位描绘，包括自然与人文；另一方面也透露出对地域偏远、历史发展、民生状况的思考。在描写景色时，采用了多种视角，像“鸟道层巅接，猿声下界听”从不同的空间层次进行描写，给人以强烈的画面感。

主题与意象

写景行旅孤独历史感险峻民俗地域风貌怀古

栗子关十六韵