李子遂死予设位哭之遂击木而歌此

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
泪尽南天哭不回,李生真是可怜才。
生刍解识徐家物,死梦应寻范式来。
紫气镆干埋不得,青枫刺绣任成灰。
知君去证金环果,戏取杨花李上开。
译文 / 白话释义

泪水流尽向着南天哭也哭不回,李生实在是有可怜的才华啊。徐稚懂得用生刍来吊唁(你也当如此被敬重),(你)死去的魂梦应该像范式那样守信前来(与友人相见)。那宝剑紫气冲天难以被掩埋,(可如今)青枫树下刺绣(之物)只能任由它化为灰烬。知道你去验证那金环的因果(转世之说),(我)戏谑地摘取杨花放在李树上让它开放。

注释

指新割的青草。后多用于吊丧,表示祭品菲薄。据《后汉书·徐稚传》记载:‘及林宗有母忧,稚往吊之,置生刍一束于庐前而去。’表示对逝者的敬重。;东汉时期名士,范式与张劭为友,张劭病故,范式梦到张劭前来告知死讯并约定下葬日期,范式按时赶到。这里指代守信的友情,表达希望友人的魂梦能像范式一样前来与自己相见。;即莫邪干将剑,古代宝剑名,这里指代李子遂非凡的才华或非凡之物,宝剑难埋表示其才华不应被埋没。;有转世轮回的寓意,源于佛教故事或传说,表示友人的离去是去往另一个境界,有轮回往生的含义。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘泪尽南天哭不回’开篇便营造出一种悲痛的氛围,‘可怜才’表达出对李子遂才华的怜惜。颔联运用典故,‘生刍’和‘范式’的典故增加了诗歌的文化底蕴和深沉感,借典故来表达对友人的敬重和对友情的珍视。颈联通过对宝剑‘紫气镆干’的描写与‘青枫刺绣任成灰’形成对比,一者充满生机和不凡,一者只能化为灰烬,强化了生命消逝的悲哀之感。尾联‘知君去证金环果,戏取杨花李上开’在无奈中又带有一种奇幻的想象,看似戏谑,实则是对友人离去的另一种悼念方式,通过这种奇特的想象来舒缓心中悲痛之情。在情感表达上,整首诗弥漫着对友人李子遂去世的悲痛、对其才华的惋惜以及对友情的深切怀念。在意境营造上,从南天的悲痛哭号,到生刍、范式等典故构建的深沉缅怀氛围,再到宝剑与灰烬对比的凄清画面,最后到带有奇幻色彩的尾联,意境从悲痛转向深沉再到一丝空灵奇幻,层次丰富。主题思想主要是悼念友人的逝世,对友人的才华与友情的不舍与怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。