李宗一使山东题荷鹭横披为赠
明 · 储巏 · 七言绝句
原文
红蕖白羽泛空明,淅淅新凉六月生
咫尺沧洲千里隔,云飞水宿总关情
译文 / 白话释义
红色的荷花与白色的鹭鸶在澄澈的水面上漂浮,六月时节渐渐产生新的凉爽之意。眼前的小洲仿佛与千里之外相隔,云儿飞翔鸟儿宿于水上总是牵动着情思。
注释
红色的荷花。蕖,芙蕖,荷花的别称。;这里指白色的鹭鸶的羽毛,代指鹭鸶。;空旷澄澈,这里形容水面或空间清澈透明的样子。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。
赏析
从文学手法上看,首句‘红蕖白羽泛空明’采用了视觉描写,以‘红蕖’和‘白羽’两种鲜明的色彩,描绘出荷鹭的形象,给人以强烈的视觉冲击,展现出一幅色彩明丽的画面。‘泛空明’三个字又增添了画面的灵动性,仿佛荷鹭是在澄澈透明的水面或空间中浮游。‘淅淅新凉六月生’,通过触觉描写‘新凉’,以‘淅淅’这个叠词生动地表现出凉意渐渐产生的感觉,从侧面烘托出周围环境的清幽。从情感表达方面,诗的后两句‘咫尺沧洲千里隔,云飞水宿总关情’,表达出一种淡淡的惆怅之情,眼前看似近在咫尺的小洲却像相隔千里般遥远,云的飞动和鹭鸶的水宿都能牵动诗人的情思,这种情思中包含着对友人离别的不舍或者对远方的思念等复杂情感。在意境营造上,前两句描绘出一幅夏日荷鹭图,有色彩、有温度、有动态,营造出一种清幽而又灵动的意境,后两句则将这种意境与淡淡的愁绪相结合,使整个意境变得更加幽远深邃。主题思想上,通过对荷鹭景象的描写和自己情思的抒发,可能是在借景抒情,表达与友人分别时的感受或者对远方友人的牵挂等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。