龙堂招提观影戏精致妙解前此未有汪师中龙君超皆有作

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
筵前百戏总逡巡,角底鱼龙且让新。
逆往顺来吴道子,乍非忽是李夫人。
宫城隐约琉璃国,冠带飘飖魍魉身。
水沬乾坤成坏等,空中风籥火中轮。
译文 / 白话释义

筵席前众多杂耍依次上演,以往的角抵戏、鱼龙舞都比不上这个新奇的影戏。如同吴道子绘画逆来顺往变化多端,又像李夫人的故事似真似幻。宫城影影绰绰好似琉璃之国,人物衣冠楚楚却身如魍魉般虚幻。水沫与乾坤在成坏上相同(表示虚幻无常),就像风中的管乐器(中空不实)和火中的轮子(不能久存)。

注释

这里指依次、顺次进行。出自《公羊传·宣公六年》:‘赵盾逡巡北面再拜稽首。’原意为徘徊不前,在这里是按照顺序缓慢前行演出的意思。;即角抵,是一种古代的竞技表演。源于战国,其称始于秦汉,是一种类似现在摔跤的技艺表演。;传说中的一种鬼怪。在诗中形容影戏中的人物如同魍魉般虚幻。出自《左传·宣公三年》:‘魑魅魍魉,莫能逢之。’;古代一种吹奏乐器,这里比喻影戏如同风籥一样虚幻不实,如风中之物难以持久。;微末之意,水沫形容渺小、易消逝,在这里用以表达事物的虚幻无常。

赏析

这首诗在意境上营造出一种奇幻而又略带虚幻的氛围。诗中描绘的影戏场景如同梦幻世界,如‘宫城隐约琉璃国,冠带飘飖魍魉身’,宫城像琉璃国般虚幻,人物虽衣冠整齐却如同魍魉般不真实,将影戏中的景象与虚幻的事物相联系,充满想象力。在写作手法上,运用了对比和比喻。对比之处在于‘筵前百戏总逡巡,角底鱼龙且让新’,将以前的百戏和角抵、鱼龙舞与新的影戏对比,突出影戏的新奇。比喻则如‘逆往顺来吴道子,乍非忽是李夫人’,把影戏的表演比作吴道子绘画的变化多端和李夫人故事的真假难辨。情感表达上,诗人对影戏这种艺术形式充满惊叹与赞赏,对影戏所展现出的奇幻和虚幻的艺术效果有着深刻的感受。主题思想上,通过对影戏的描写,表达了对影戏这种独特艺术形式的喜爱,同时也流露出对世间事物虚幻无常的一种感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。