陇头水
明 · 高启 · 七言
原文
人间何处无流水,偏到陇头愁入耳。
夜杂羌歌明月中,秋惊汉梦空山里。
陇阪崎岖九回折,声随到处长呜咽。
欲照愁颜畏水浑,前军曾洗金创血。
回头千里是长安,征人泪枯流不干。
译文 / 白话释义
人世间哪里没有流水呢,可偏偏流到陇头的水听起来满是忧愁。明月之下夜里夹杂着羌人的歌声,秋天的空山里惊破汉人的归梦。陇山的山坡崎岖盘旋九转,流水声所到之处总是发出呜咽之声。想要临水照一照愁苦的面容又怕水太浑浊,因为之前的军队曾在水中洗过作战受伤后的鲜血。回头遥望千里之外的长安,出征之人眼泪流干了也流不尽思乡的悲愁。
注释
陇山的山坡。陇山山势险峻,山路曲折。;金属利器所致的创伤;这里指战争中的创伤。;古代羌族的歌曲。羌族是中国西部的一个古老民族,在古诗文中常用来营造一种边地的氛围。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用衬托的手法。首句以‘人间何处无流水’来衬托陇头水的独特之处在于它能‘愁入耳’,突出陇头水所含的忧愁情绪。‘夜杂羌歌明月中,秋惊汉梦空山里’将羌歌、秋、空山等意象组合起来,营造出一种凄凉、寂寥的氛围,同时运用视听结合的手法,明月下听到羌歌,惊破征人的归梦,从侧面反映出征人的思乡之愁。‘陇阪崎岖九回折,声随到处长呜咽’运用了夸张的手法描写陇阪的崎岖,并且将陇阪的曲折与流水的呜咽相结合,把流水声人格化,好像流水也在悲泣,进一步渲染了哀愁的氛围。在情感表达方面,全诗围绕着陇头水展开,通过描写陇头水所处的环境、陇头水的声音等,抒发了征人的思乡之情以及战争带来的悲苦。在意境营造上,通过羌歌、秋、空山、陇阪、陇头水等意象构建出一个充满哀怨、凄凉、孤寂的意境。主题思想上,表达了对征人的同情以及对战争的厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。