陇头水二首 其二

南北朝 · 江总 · 五言律诗

原文
雾暗山中日,风惊陇上秋
徒伤幽咽响,不见东西流
无期从此别,更度几年幽
遥闻玉关道,望入杳悠悠
译文 / 白话释义

雾气使山中的日子变得昏暗,秋风在陇上引发了秋意。徒然感伤那幽咽的水声,却看不见它东西流淌。没有期限从此分别,还要度过多少年的幽寂。远远地听闻那玉关的道路,望向那遥远而悠长的地方。

注释

陇山的高处,泛指边塞。陇山是古代通西域的要道,此指边塞之地。;形容低微的哭泣声或水流声等。在诗中形容陇头水流动时发出的低沉、哀怨的声音,烘托出凄凉的氛围。;遥远而渺茫的样子。描绘出望向玉关道时那种望不到尽头、十分遥远的感觉,体现出诗人对远方的思念和迷茫。

赏析

此诗意境朦胧而凄清。写作手法上,通过‘雾暗’‘风惊’等词句营造出一种萧瑟、悲凉的氛围,如‘雾暗山中日’,雾气笼罩使山中的日子都变得黯淡无光,生动地展现出环境的恶劣。情感表达方面,诗人以幽咽的陇头水为象征,表达了内心的忧伤和离别之苦,‘徒伤幽咽响,不见东西流’,那幽咽的水声仿佛是诗人内心的哀愁在流淌,却无法找到归宿。从意境来看,整首诗营造出了一种悠远、寂寥的氛围,让人仿佛置身于陇头的秋景之中,感受到那份孤独与忧伤。主题上,主要围绕着离别之愁和对远方的思念展开,‘无期从此别,更度几年幽’深刻地表达了离别的无期和内心的幽寂。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。