陇头吟
明 · 张楷 · 七言
原文
玉门将军秦陇客,十载不归头半白
夜闻陇水忆秦关,晓土城头听羌笛
笛声呜咽送边愁,陇水滔滔日夜流
壮士三千豪气尽,家人翘首望封侯
年年虚建平边策,依旧黄沙陇水头
译文 / 白话释义
玉门关的将军本是秦陇之地的人,十年不能归家头发已经半白。夜晚听到陇水之声就思念起秦地的关隘,清晨在城头听那羌笛之声。羌笛的声音呜咽着传送着边疆的愁绪,陇水滔滔不绝日日夜夜地流淌。众多的壮士当初的豪情已经消磨殆尽,家中亲人翘首盼望他们建功封侯。年年白白地进献平定边疆的策略,依旧只有陇水畔的黄沙一片。
注释
秦地和陇地,泛指今陕西、甘肃一带。;古代的管乐器,出于羌中,因称羌笛。常在边塞诗中出现,传达出哀怨、思乡等情感。;抬起头来(望)。形容盼望之切。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索与哀愁的氛围。诗中描绘了玉门将军久戍边疆的场景,通过‘陇水’‘黄沙’等景象的描写,刻画出边疆的荒凉。从写作手法来看,采用了借景抒情的手法,如‘陇水滔滔日夜流’,以陇水的滔滔不绝来暗示时间的流逝和战士们无尽的愁绪;‘笛声呜咽送边愁’则将抽象的‘边愁’具象化,借助呜咽的笛声来传达。在情感表达方面,诗人深刻地表达了戍边将士的思乡之愁、壮志消磨后的无奈以及对年年征战却无成果的愤懑,同时也隐含着对战士家人空盼的同情。主题思想上,反映了边疆战争的残酷与无奈,对当时的边疆政策有着一定的批判和反思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。